1
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
În 1906,

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,856
Boonville era inima
de activitate

3
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
În valea Anderson.

4
00:01:06,441 --> 00:01:08,401
Amplasat în California de Nord

5
00:01:08,401 --> 00:01:10,487
cu munți pe trei laturi,

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
oceanul dincolo de sequoia,

7
00:01:12,447 --> 00:01:16,743
și terenuri agricole bogate
din câte puteai vedea.

8
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
Aici locuiesc oameni muncitori,

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
din toate categoriile sociale.

10
00:01:25,043 --> 00:01:27,170
Fiecare dintre ei are o poveste,

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,963
și îi cunosc pe majoritatea,

12
00:01:29,297 --> 00:01:31,424
pentru că am fost
medicul orasului

13
00:01:31,424 --> 00:01:33,885
de când îmi amintesc.

14
00:01:39,682 --> 00:01:41,184
Dar a fost o poveste

15
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
despre o fată tăcută
pe nume Melinda,

16
00:01:43,895 --> 00:01:47,398
care s-a transformat
acest oraș pentru totdeauna.

17
00:01:47,398 --> 00:01:48,983
Poate pentru că

18
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
ea nu a primit
cel mai bun început în viață.

19
00:01:51,152 --> 00:01:54,030
Vezi tu, ea s-a născut
în afara căsătoriei.

20
00:01:54,030 --> 00:01:57,116
Îmi pare rău, mă uit
pentru pastorul Palmer.

21
00:01:57,116 --> 00:01:59,160
Pastorul e înăuntru.

22
00:01:59,160 --> 00:01:59,869
Melinda.

23
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
Și ea a crescut știind

24
00:02:01,788 --> 00:02:05,375
acei ochi judecători
erau mereu pe ea.

25
00:02:05,792 --> 00:02:08,628
A vizitat des
pastorul Virgil Palmer

26
00:02:08,628 --> 00:02:12,507
care nu a judecat-o, ci a ascultat
cu răbdare la toate întrebările ei.

27
00:02:12,924 --> 00:02:15,677
Atinsese vârsta
unde voia să afle

28
00:02:15,677 --> 00:02:18,263
ce sa întâmplat
pentru tatăl ei adevărat,

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
dar nimeni nu i-ar spune.

30
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
E timpul să ai
propria ta Biblie.

31
00:02:23,768 --> 00:02:27,438
Nu pot să răspund
toate întrebările tale, Melinda.

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
Dar Cuvântul lui Dumnezeu va.

33
00:02:30,358 --> 00:02:33,403
- Pastorul Palmer...
- Hmm

34
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
Urarea oamenilor răi este un păcat?

35
00:02:36,406 --> 00:02:40,076
Poate fi.
De ce  întrebaţi?

36
00:02:40,076 --> 00:02:43,538
Întotdeauna îmi doresc ca al meu
viața era ca și alte familii.

37
00:02:44,831 --> 00:02:49,168
Dar există doar
nu-i place tatălui meu vitreg.

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,255
Știi, l-am cunoscut.

39
00:02:54,257 --> 00:02:56,593
Tatăl tău adevărat.

40
00:02:58,595 --> 00:03:01,890
Am vrut să vorbesc
pentru tine și să-ți spun...

41
00:03:04,767 --> 00:03:08,771
Așteaptă aici,
Mă întorc imediat.

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,278
Ce faci aici?

43
00:03:20,825 --> 00:03:22,327
- Oh, cerurile!
- O, draga mea!

44
00:03:22,327 --> 00:03:24,454
Ai auzit asta?
Grabă!

45
00:03:30,001 --> 00:03:32,128
Ajută-mă cineva!

46
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
Ajută-mă cineva!

47
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
Pastor Palmer!

48
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
Maddox, cineva a împușcat
pastorul Palmer.

49
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
Necazul doar pare
să te urmăresc,

50
00:03:40,428 --> 00:03:41,721
nu-i asa.

51
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
Acum du-te acasă.
Haide-te!

52
00:03:43,806 --> 00:03:46,100
Tatăl vitreg al Melindai, Maddox,

53
00:03:46,100 --> 00:03:48,102
era un om fără inimă.

54
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
Banii erau zeul lui,

55
00:03:49,687 --> 00:03:52,148
și a primit întotdeauna
el ceea ce voia.

56
00:03:54,150 --> 00:03:55,902
Clyde era supraveghetorul orașului.

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
Avea o frică groaznică
de întuneric deci,

58
00:03:58,363 --> 00:04:03,201
s-a mângâiat cu un felinar aprins,
noapte si zi.

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
Melinda e acasă
arăta la fel de prietenos

60
00:04:21,636 --> 00:04:25,014
ca o plăcintă caldă cu mere
pe un pervaz.

61
00:04:25,056 --> 00:04:26,265
Melinda!

62
00:04:26,307 --> 00:04:28,309
Dar aspectul poate fi înșelător.

63
00:04:28,309 --> 00:04:30,895
Unde esti Melinda?

64
00:04:34,440 --> 00:04:36,192
E ghinion
să-ți faci griji pe mama ta.

65
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Melinda.

66
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
- Copil...
- Vai!

67
00:04:43,324 --> 00:04:44,826
Asta pentru a-ți face griji pe mama ta.

68
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Trăim prea aproape
un azil de nebuni,

69
00:04:46,411 --> 00:04:47,912
unul dintre acei nebuni
ar putea izbucni

70
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
si te ranesc!

71
00:04:49,497 --> 00:04:52,792
Stai chiar acolo jos
și amestecă acel unt.

72
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
Acoperă-ți gura când căsești,

73
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
sufletul tău se poate stinge
a corpului tău.

74
00:04:58,965 --> 00:05:02,260
Superstițiile mamei ei erau o distracție

75
00:05:02,301 --> 00:05:03,803
și un puzzle pentru ea.

76
00:05:04,512 --> 00:05:08,057
De fapt, pentru noi toți
care o cunoștea pe Alice.

77
00:05:13,021 --> 00:05:15,314
Hmm, se pare că va ploua.

78
00:05:15,314 --> 00:05:17,150
Mai bine pun o ghinda
pe pervaz

79
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
tine fulgerul departe.

80
00:05:19,777 --> 00:05:22,488
O altă superstiție, mamă?

81
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
Este știință.

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
Ce se presupune
a face cu asta?

83
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Îți va aduce noroc.

84
00:05:35,334 --> 00:05:38,004
A făcut-o tatăl meu adevărat
crezi în ghinde?

85
00:05:38,004 --> 00:05:39,922
Ce?

86
00:05:40,631 --> 00:05:44,218
Aici, de ce nu
mai ai putin lapte?

87
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
Tot ce faci este să mă îndesezi cu mâncare

88
00:05:46,054 --> 00:05:47,388
parca as fi fost o camara!

89
00:05:47,930 --> 00:05:50,767
Sunt destul de mare ca să știu
ce s-a întâmplat cu Tatăl meu.

90
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Ce este asta?

91
00:05:54,854 --> 00:05:56,022
Pastorul Palmer mi-a dat asta.

92
00:05:56,105 --> 00:05:58,733
Aici ajungi
toate ideile tale nebunești?

93
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Nu vreau să o citești.
E plin de minciuni.

94
00:06:01,444 --> 00:06:03,571
Atunci de ce mergem la biserică?

95
00:06:03,571 --> 00:06:04,739
Pentru că este o lucrare bună,

96
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
și încerc să fiu o persoană bună,

97
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
si am multe...

98
00:06:10,912 --> 00:06:13,956
nu am nevoie
sa iti explic.

99
00:06:16,876 --> 00:06:19,337
Întrebările Melindai despre tatăl ei

100
00:06:19,378 --> 00:06:21,464
rămânea mereu fără răspuns.

101
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
A fost ceea ce oamenii nu au spus,

102
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
asta i-a stârnit căutarea
pentru adevar.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,053
Voi mai fi ceva timp.

104
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
De ce nu te duci să vezi dacă există
dintre prietenii tăi sunt în oraș.

105
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
Îmi pare rău pentru pastorul Palmer.

106
00:06:34,936 --> 00:06:36,854
Ce?

107
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
Era un om bun.

108
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
Știu că a fost important pentru tine.

109
00:06:41,067 --> 00:06:42,693
Te-aș vedea să mergi să-l vizitezi.

110
00:06:43,277 --> 00:06:46,030
Clyde, ești mereu
urmărind lucrurile aici în oraș.

111
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
Auzi vreodată
ce sa întâmplat cu tatăl meu?

112
00:06:48,991 --> 00:06:52,328
huh? Ce? de ce,
ai auzit ceva?

113
00:06:52,870 --> 00:06:56,082
Clyde, știi ceva,
Pot spune că minți.

114
00:06:56,541 --> 00:06:59,502
Vezi tot ce se întâmplă.

115
00:06:59,794 --> 00:07:00,920
Stop!

116
00:07:02,713 --> 00:07:05,758
Uite!
Uite ce ai făcut.

117
00:07:06,425 --> 00:07:09,679
Cel mai bun felinar al meu!
Cel mai bun al meu!

118
00:07:09,679 --> 00:07:11,055
Nu! Nu! Pleacă de aici.

119
00:07:11,722 --> 00:07:14,517
Cum voi ajunge acasă acum?
Tu ești doar necaz.

120
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
Îmi pare rău.
A fost un accident.

121
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Dacă îți iau unul nou?

122
00:07:19,147 --> 00:07:19,939
Una mai bună.

123
00:07:20,148 --> 00:07:23,317
Îmi spui despre tata?

124
00:07:23,776 --> 00:07:26,195
- Cât de nou?
- Cel mai bun.

125
00:07:26,654 --> 00:07:28,781
Spune-mi doar ce știi.

126
00:07:29,157 --> 00:07:31,492
Vreau să văd mai întâi lanterna.

127
00:07:31,742 --> 00:07:33,411
Așteaptă aici.

128
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
Aici.

129
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Sigur este unul frumos.

130
00:07:55,725 --> 00:07:57,768
Clyde, tatăl meu?

131
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
Oh da.

132
00:07:59,353 --> 00:08:01,564
Ei bine, știu că el a lucrat

133
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
pentru bunicul și bunica ta.

134
00:08:03,232 --> 00:08:05,610
Și a fost drăguț cu mama ta.

135
00:08:05,610 --> 00:08:07,862
Era un băiat bun.

136
00:08:07,862 --> 00:08:09,822
Dar apoi într-o zi,

137
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
s-a ridicat și a dispărut.

138
00:08:12,575 --> 00:08:14,994
Credem că l-au prins coioții.

139
00:08:15,328 --> 00:08:18,456
Da, coioții l-au prins.

140
00:08:19,081 --> 00:08:23,419
Ea știa că adevărul
era undeva în minciuni.

141
00:08:24,629 --> 00:08:26,797
Știați orașul nostru?
a fost numit după W. Boone?

142
00:08:27,048 --> 00:08:29,258
E o rudă
lui Daniel Boone?

143
00:08:29,258 --> 00:08:30,426
Au renunțat la E.

144
00:08:30,468 --> 00:08:31,886
Nu te aud vorbind cu mine.

145
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
Bineînțeles că mă auzi.
ai raspuns.

146
00:08:33,763 --> 00:08:35,389
Ai grijă doar de ceara ta de albine.

147
00:08:35,932 --> 00:08:39,143
Nu-mi pasă cine asta
Orașul prost poartă numele.

148
00:08:39,310 --> 00:08:40,519
Băiat prost.

149
00:08:40,895 --> 00:08:42,271
Nu sunt proastă, Melinda.

150
00:08:42,438 --> 00:08:44,190
Știam asta
și ți-am spus primul.

151
00:08:44,524 --> 00:08:45,691
De ce ești așa de rău cu mine?

152
00:08:45,691 --> 00:08:46,943
Pentru că pot fi.

153
00:08:47,485 --> 00:08:49,737
Ești prea prost să mă oprești.

154
00:08:50,196 --> 00:08:50,863
Vai!

155
00:08:50,947 --> 00:08:52,531
Băiatul: Ești mai rău decât
un urs în dieta ei cu căpușe.

156
00:08:52,740 --> 00:08:54,533
esti sora mea,
nu ar trebui să fii drăguț cu mine?

157
00:08:54,533 --> 00:08:56,744
Nu există nicio lege pentru frați.

158
00:09:04,126 --> 00:09:06,045
Dă-mi ceva din asta!

159
00:09:08,756 --> 00:09:12,593
Uite, sunt doar răutăcios.

160
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
Am ceva în mine

161
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
asta e nebun tot timpul.

162
00:09:16,555 --> 00:09:18,808
Nimeni nu mă vrea pe lumea asta.

163
00:09:19,392 --> 00:09:21,936
Nu știi cum se simte.

164
00:09:22,144 --> 00:09:25,314
Uneori mă bucur că ești aici.

165
00:09:25,314 --> 00:09:27,567
Si inca ceva,

166
00:09:28,401 --> 00:09:31,112
Nu cred în știință
ca mama noastră.

167
00:09:31,737 --> 00:09:35,283
Asta nu e știință,
este superstitie.

168
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
Ce sa întâmplat cu noul meu felinar?

169
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
Era pe vagon.

170
00:09:54,427 --> 00:09:56,887
A fost acolo
când am plecat în oraș.

171
00:09:57,430 --> 00:10:00,308
O să-l caut.
Dar mai întâi, Maddox,

172
00:10:00,808 --> 00:10:02,476
menajera mamei mele, a renunțat.

173
00:10:02,476 --> 00:10:04,312
Și o să am nevoie
să merg la Wendling,

174
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
ca sa pot gasi pe cineva
să aibă grijă de ea.

175
00:10:06,939 --> 00:10:08,357
Ia una dintre acele găini bătrâne

176
00:10:08,357 --> 00:10:10,276
care merg la biserică
cu ea acolo sus

177
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
să aibă grijă de ea.

178
00:10:11,485 --> 00:10:13,446
Te rog, Maddox, aceasta este mama mea.

179
00:10:13,779 --> 00:10:15,656
Trebuie să fac ce este corect.

180
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
Locul tău, dragă,

181
00:10:18,951 --> 00:10:23,080
este aici în casa ta
cu sotul tau.

182
00:10:26,667 --> 00:10:27,877
L-am rupt.

183
00:10:31,255 --> 00:10:32,381
Ce?

184
00:10:40,139 --> 00:10:42,600
Mi-ai spart noul felinar.

185
00:10:42,933 --> 00:10:45,561
Și când mergeai
sa-mi spui asta?

186
00:10:47,021 --> 00:10:48,939
Probabil că nu am fost

187
00:10:50,858 --> 00:10:52,193
Maddox!

188
00:10:52,651 --> 00:10:54,945
Nu voi avea insolența ei.

189
00:10:55,112 --> 00:10:56,447
Nu trebuia să o lovești.

190
00:10:56,614 --> 00:10:59,658
nu am lovit-o,
am pălmuit-o.

191
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
E o mare diferenta,
iti amintesti?

192
00:11:04,121 --> 00:11:06,749
Acum, domnișoară,
Vreau să te ridici,

193
00:11:06,916 --> 00:11:07,750
du-te să-ți împachetezi lucrurile.

194
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
Te duci la Wendling.

195
00:11:09,752 --> 00:11:11,670
Trebuie să ai grijă
a bunicii tale.

196
00:11:11,921 --> 00:11:13,255
Dar cu școala ei?

197
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
S-au terminat acele zile.

198
00:11:15,383 --> 00:11:17,802
Acum ridică-te și pregătește-te.

199
00:11:18,594 --> 00:11:21,097
voi astepta
pentru tine afara.

200
00:11:22,264 --> 00:11:25,476
Melinda a întors asta
moment în mintea ei.

201
00:11:25,851 --> 00:11:27,603
Această nouă întorsătură a evenimentelor

202
00:11:27,603 --> 00:11:29,772
a ajutat-o să obțină
la bunica ei Mary,

203
00:11:29,855 --> 00:11:34,151
unde spera să învețe mai multe
despre tatăl ei adevărat.

204
00:11:38,948 --> 00:11:42,159
Hmm, nu se descurcă bine.

205
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Ei bine, desigur
Nu mă descurc bine.

206
00:11:44,203 --> 00:11:47,289
Sunt o bătrână îndrăzneață
mărginit în colțul meu leneș.

207
00:11:47,623 --> 00:11:51,043
Și uneori aud
propriul meu zăngănător al morții.

208
00:11:51,502 --> 00:11:55,089
Tu te numești
un dinte de lopata?

209
00:11:55,089 --> 00:11:57,258
Doar git, git, git.

210
00:11:57,716 --> 00:11:59,176
Ei bine, iartă-mă.

211
00:11:59,427 --> 00:12:02,638
Ceea ce am vrut să spun a fost
uneori nu te porți prea frumos!

212
00:12:02,680 --> 00:12:04,849
Și nu am pastile pentru asta!

213
00:12:04,849 --> 00:12:07,852
Alice, trebuie să ne asigurăm
ea continuă să-și ia medicamentele

214
00:12:07,852 --> 00:12:10,312
și doar sperăm
pentru cele mai bune.

215
00:12:10,312 --> 00:12:12,022
Ei bine, dacă sperăm
pentru bine,

216
00:12:12,022 --> 00:12:14,275
Nu te voi suna,
tu bătrâne.

217
00:12:14,442 --> 00:12:18,737
Îți jur Mary,
îmi spui așa de 45 de ani.

218
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
Alice, hai să mergem!

219
00:12:25,619 --> 00:12:28,706
Acum mama...

220
00:12:28,747 --> 00:12:30,666
Trebuie să plec.

221
00:12:30,916 --> 00:12:32,835
Dar sunt doar la câteva ore distanță,

222
00:12:33,127 --> 00:12:35,629
și Melinda,
este o fată puternică.

223
00:12:35,796 --> 00:12:36,714
Promisiune?

224
00:12:37,423 --> 00:12:40,176
Promite-mi că vei
te întorci foarte curând?

225
00:12:40,217 --> 00:12:42,470
Îi promit mamei.

226
00:12:43,053 --> 00:12:44,513
o voi face.

227
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
Te iubesc.

228
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
Dacă ea moare?

229
00:12:56,525 --> 00:12:57,776
Ea nu va muri.

230
00:12:58,444 --> 00:13:01,155
Acum aici, vreau
tu să iei astea.

231
00:13:04,783 --> 00:13:06,368
Haide, ia-le.

232
00:13:06,494 --> 00:13:08,537
Nu au fost păsări
sau chiar molii albe

233
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
zburând înăuntru
a casei,

234
00:13:09,997 --> 00:13:11,248
deci nu va muri.

235
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Și doctorul spune
ea intră în aceste vrăji

236
00:13:13,709 --> 00:13:15,878
unde doar o duce
în trecut, asta-i tot.

237
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
Intri
sa iti ia la revedere?

238
00:13:20,132 --> 00:13:22,176
E moartă?

239
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Te iubesc.

240
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
Ai grijă, mamă.

241
00:13:48,786 --> 00:13:49,954
Hyah.

242
00:13:55,334 --> 00:13:58,170
Pentru prima dată,
Melinda era singură.

243
00:13:58,546 --> 00:14:00,089
Era puțin speriată,

244
00:14:00,339 --> 00:14:03,342
dar s-a dovedit
nu era complet singură.

245
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
Era pe cale să întâlnească o
un nou prieten ciudat pe nume William,

246
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
căruia îi plăcea să se numească,
Shakespeare.

247
00:14:20,484 --> 00:14:23,445
Cineva aici să ajute
o bătrână?

248
00:14:24,363 --> 00:14:26,574
Ți-am adus ceva de mâncare,
bunica Mary.

249
00:14:26,574 --> 00:14:29,118
Ei bine, mulțumesc, Melinda,

250
00:14:29,326 --> 00:14:30,869
e atât de dulce,

251
00:14:30,869 --> 00:14:33,414
dar aș fi putut veni
la masă.

252
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
Îmi place să te aștept.

253
00:14:35,624 --> 00:14:37,084
Mulțumesc, din nou.

254
00:14:37,960 --> 00:14:38,919
bunica?

255
00:14:38,961 --> 00:14:39,545
Da?

256
00:14:40,504 --> 00:14:43,257
Ieri am văzut un băiat
în curtea ta.

257
00:14:44,049 --> 00:14:46,135
Cred că s-a reparat
să-ți ia fructele.

258
00:14:46,927 --> 00:14:48,137
Vrei să-l alung?

259
00:14:48,137 --> 00:14:50,806
Nu, asta e doar Shakespeare.

260
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
El nu vrea să facă rău.

261
00:14:53,434 --> 00:14:55,811
Familia lui este oameni săraci.

262
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
El îmi curăță curtea,

263
00:14:57,855 --> 00:15:00,774
și l-am lăsat să ia
toate fructele pe care le poate duce.

264
00:15:01,358 --> 00:15:04,653
Dumnezeu le crește gratis,
asa ca impartasesc.

265
00:15:05,821 --> 00:15:07,615
De ce îi spun Shakespeare?

266
00:15:07,906 --> 00:15:09,241
baiatul acela,

267
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
îi plăcea Shakespeare

268
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
când a învățat prima dată să citească.

269
00:15:14,288 --> 00:15:17,541
Și acum, el se plimbă
citând pe Shakespeare

270
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
tot timpul,

271
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
și spunând tuturor
a scris-o.

272
00:15:22,755 --> 00:15:26,091
Ei bine, cred că este
doar puțin confuz,

273
00:15:26,383 --> 00:15:27,843
dar nu rănește pe nimeni.

274
00:15:28,802 --> 00:15:32,139
Și adevăratul Shakespeare,
nu-l plătește deloc.

275
00:15:33,098 --> 00:15:36,435
bunica,
care este acea altă limbă în care vorbești?

276
00:15:36,810 --> 00:15:38,228
Adică Boont?

277
00:15:38,896 --> 00:15:41,565
Acum știam
mult mai mult decât fac acum.

278
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
Dar bunicul tău Bayless
și acei muncitori de la fermă,

279
00:15:45,944 --> 00:15:48,947
de ce obișnuiau să vorbească cu Boont
tot timpul.

280
00:15:49,239 --> 00:15:51,116
Îmi cam place.

281
00:15:53,994 --> 00:15:55,954
Spune,

282
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
Ascultă, a făcut mama ta,

283
00:15:58,582 --> 00:16:00,417
te-a învățat ea
să înveți încă să gătești?

284
00:16:00,417 --> 00:16:03,087
Da doamna.
Unele lucruri.

285
00:16:03,379 --> 00:16:06,548
Ei bine, atunci ce zici pentru cină,

286
00:16:06,548 --> 00:16:10,594
o găină mare și grasă
cu toate fixinele?

287
00:16:10,594 --> 00:16:12,137
Sună delicios.

288
00:16:12,137 --> 00:16:15,557
Bine, atunci mai bine
iesi acolo in curtea aceea

289
00:16:15,557 --> 00:16:16,809
și să ne omoare o găină.

290
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
eu?

291
00:16:18,727 --> 00:16:21,522
Da doamna.
Ar fi bine să ajungi la el.

292
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
Aici puiule.

293
00:16:25,234 --> 00:16:26,568
Vino aici.

294
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Vino aici!

295
00:16:33,534 --> 00:16:35,160
Nu te mai mișca!

296
00:16:35,244 --> 00:16:36,829
Nu te mai mișca!

297
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
Nu! Ce s-a întâmplat
Cu tine?

298
00:16:46,880 --> 00:16:48,799
Ei bine, cuvintele mele zboară sus,
ca gainile astea,

299
00:16:48,799 --> 00:16:50,384
dar gândurile mele rămân dedesubt.

300
00:16:50,384 --> 00:16:52,511
Ei bine, nu pot spune
dacă au făcut sau nu,

301
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
dar suni un pic
atins în cap

302
00:16:54,430 --> 00:16:55,681
Dă-mi puiul acela!

303
00:16:56,223 --> 00:16:58,767
Nu voi fi nici un împrumutat
nici un creditor să fie.

304
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
Ăsta e puiul meu.

305
00:17:02,020 --> 00:17:05,691
Asculta! Dacă vrei să mănânci
la noi acasă în seara asta,

306
00:17:06,316 --> 00:17:08,485
atunci ar fi mai bine
dă-mi puiul acela.

307
00:17:18,245 --> 00:17:21,832
Declar că nu va trebui
mananca din nou pana dimineata.

308
00:17:24,209 --> 00:17:24,960
eu zic,

309
00:17:25,753 --> 00:17:29,423
este un bucătar rău care nu poate
să-și lingă propriile degete.

310
00:17:30,299 --> 00:17:32,551
Shakespeare,
de ce vorbesti asa?

311
00:17:32,551 --> 00:17:36,180
Ei bine, cred că conversație
ar trebui să fie plăcut,

312
00:17:36,472 --> 00:17:39,600
fără scorrilie,
și, de asemenea, duhovnic.

313
00:17:39,850 --> 00:17:41,894
Fără afectare.

314
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
bunica Maria,
cum era bunicul meu?

315
00:17:48,984 --> 00:17:53,405
Oh ho. Bunicul Bayless,
era un om minunat.

316
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Adu-mi albumul foto
chiar acolo in spate.

317
00:17:58,452 --> 00:18:00,287
Pe raft, asta e.

318
00:18:05,751 --> 00:18:08,670
Bine, acum.

319
00:18:09,087 --> 00:18:11,840
Am avut o mulțime și o mulțime de vaci,

320
00:18:12,341 --> 00:18:13,801
iar când purtau clopote

321
00:18:13,801 --> 00:18:16,553
am sunat clopotul, dinglehonk!

322
00:18:18,096 --> 00:18:18,972
Dinglehonk?

323
00:18:18,972 --> 00:18:21,016
Și cred că am numit vacile,

324
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
Cred că i-am numit...

325
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
„Broadies”, asta este.

326
00:18:26,522 --> 00:18:29,525
Pentru că, știi,
coarnele lor erau atât de largi.

327
00:18:30,150 --> 00:18:31,944
Asta a fost
„Boont Broadies”.

328
00:18:32,402 --> 00:18:34,154
Și apoi am avut o mulțime de cai.

329
00:18:34,571 --> 00:18:36,240
Acum cum le-am numit caii?

330
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
Uite ce pline au cozile.

331
00:18:38,033 --> 00:18:40,619
Asta este!
„Cozi neclare”.

332
00:18:42,913 --> 00:18:45,249
Oh, și porcii bătrâni murdari,

333
00:18:45,290 --> 00:18:48,126
acum am sunat
ei ""Borp."

334
00:18:48,168 --> 00:18:53,423
bunica Maria,
iti amintesti ceva despre tata?

335
00:18:54,341 --> 00:18:57,886
Există poze
de el aici?

336
00:18:57,886 --> 00:18:58,470
Ei bine,

337
00:18:58,887 --> 00:19:01,849
ce face mama ta
sa-ti spun despre el?

338
00:19:01,849 --> 00:19:03,183
Nimic.

339
00:19:03,684 --> 00:19:04,977
Unii spun că e mort.

340
00:19:05,394 --> 00:19:07,688
Unii spun că e în hoosegow.

341
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
Sau coiotul l-a prins.

342
00:19:09,898 --> 00:19:11,567
Trebuie să știu.

343
00:19:12,192 --> 00:19:14,570
Dacă nu mă voia
atunci vreau să-l urăsc.

344
00:19:14,570 --> 00:19:15,821
Nu, nu.

345
00:19:16,196 --> 00:19:18,031
Dar dacă e mort,

346
00:19:18,031 --> 00:19:21,535
atunci vreau doar să mă opresc
îl caut și îl plâng,

347
00:19:21,535 --> 00:19:24,746
și sper că poate a fost
o persoană bună.

348
00:19:24,746 --> 00:19:28,750
Nu stiu unde sa pun
gândurile mele uneori.

349
00:19:30,919 --> 00:19:34,298
Cred că ar trebui să întrebi
mama ta despre el.

350
00:19:34,506 --> 00:19:38,719
nu vreau
să-mi depășesc limitele.

351
00:19:41,930 --> 00:19:45,934
Hei Poker Face,
ai de gând să joci aceia cu un ochi?

352
00:19:48,395 --> 00:19:49,396
Lasă-mă să mă gândesc.

353
00:19:49,646 --> 00:19:52,065
Așa e, și tu ești...

354
00:19:52,691 --> 00:19:55,027
Chucky să gândească repede.

355
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Zilele mele de gândire rapidă
s-au terminat, Maddox.

356
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
Este mai mult departamentul tău.

357
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
ai dreptate.

358
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
Am terminat.

359
00:20:07,039 --> 00:20:07,998
Jeb!

360
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Cum vrei să fii?

361
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
Mai bine gândește-te bine
despre asta.

362
00:20:14,713 --> 00:20:17,341
Încă lucrezi pentru mine, îți amintești?

363
00:20:17,507 --> 00:20:21,470
Eu vă asigur
si sotia ta Ite.

364
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Dumnezeu este furnizorul meu.

365
00:20:23,597 --> 00:20:25,682
Oh, el este, nu?

366
00:20:25,724 --> 00:20:27,559
Îți plătește facturile?

367
00:20:30,437 --> 00:20:34,066
Melinda nu era una
pentru că am suportat prostii,

368
00:20:34,066 --> 00:20:37,611
ca Shakespeare
era pe cale să afle.

369
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
Ascultă-mă!

370
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
Nimeni nu-ți va spune,
dar o voi face.

371
00:20:43,951 --> 00:20:46,119
Nu tu ai scris Shakespeare.

372
00:20:46,119 --> 00:20:48,830
Uite, știu o limbă adevărată.

373
00:20:49,498 --> 00:20:52,542
O să te învăț
cu o singură condiție.

374
00:20:53,710 --> 00:20:54,461
Te rog spune.

375
00:20:54,461 --> 00:20:56,546
Asta este!
Daca ti-l invat,

376
00:20:56,713 --> 00:20:59,341
atunci nu mai mult din asta
„Te rog spune” chestii.

377
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
Foarte bine.

378
00:21:05,263 --> 00:21:07,599
Îți voi spune o poveste
mi-a spus bunica.

379
00:21:07,641 --> 00:21:11,061
Un vechi, am găsit câteva
forbes și buckeys,

380
00:21:11,061 --> 00:21:12,562
și mă simțeam cu buzunare.

381
00:21:12,562 --> 00:21:16,566
Așa că i-a spus lui Boont
și și-a folosit higs pentru borp.

382
00:21:16,942 --> 00:21:18,568
Esti cu mine, William?

383
00:21:18,568 --> 00:21:20,362
Un fel de.

384
00:21:20,654 --> 00:21:23,156
Este pur și simplu moale
cuvinte împreună,

385
00:21:23,156 --> 00:21:25,534
iar uneori
doar inventându-le.

386
00:21:25,867 --> 00:21:29,705
„Forbes”, asta este
„patru biți”, toate înțelese.

387
00:21:29,705 --> 00:21:32,749
„Highpockety”, asta înseamnă bogat.

388
00:21:32,791 --> 00:21:33,959
Cel mai bogat om din Boonville

389
00:21:34,001 --> 00:21:35,794
era și cel mai înalt bărbat
in oras,

390
00:21:35,836 --> 00:21:39,298
care i-a făcut buzunarele
mai sus decât oricine altcineva.

391
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
- Ia-l?
- Aici, hopa.

392
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
Adică te aud.

393
00:21:46,179 --> 00:21:48,598
Trebuie să plec, i-am promis bunicii

394
00:21:48,598 --> 00:21:50,600
Aș lua-o
pentru o stiuca scurta azi.

395
00:21:50,934 --> 00:21:53,270
Despărțirea este o tristețe atât de dulce.

396
00:21:53,270 --> 00:21:54,396
Shakespeare,

397
00:21:54,688 --> 00:21:57,274
ar fi mai bine să fie
ceva ce tocmai ai inventat.

398
00:21:58,525 --> 00:22:01,361
Nu am crezut.
Ne vedem mâine.

399
00:22:01,570 --> 00:22:03,280
Duminica în Boonville,

400
00:22:03,280 --> 00:22:05,449
acolo unde aceia
care a venit la biserică,

401
00:22:05,449 --> 00:22:07,325
să aud despre harul lui Dumnezeu,

402
00:22:07,325 --> 00:22:10,620
în timp ce alţii erau acolo
doar pentru a fi văzut.

403
00:22:10,620 --> 00:22:12,330
A fost un serviciu minunat.

404
00:22:12,330 --> 00:22:13,665
Mulțumesc Sophia.

405
00:22:13,665 --> 00:22:16,418
Suntem atât de bucuroși
să te avem ca noul nostru pastor.

406
00:22:16,418 --> 00:22:17,294
Mulțumesc foarte mult.

407
00:22:17,294 --> 00:22:18,545
Sper să ne vedem săptămâna viitoare.

408
00:22:18,545 --> 00:22:19,838
Desigur.

409
00:22:20,589 --> 00:22:21,131
Pastor Reign.

410
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
Multumesc.

411
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Ei bine, tinere.

412
00:22:27,929 --> 00:22:29,431
Bun serviciu, Pastore.

413
00:22:29,431 --> 00:22:31,099
Ce zici de tine, Maddox?

414
00:22:31,850 --> 00:22:35,020
Ce zici de mine,
Domnule Predicator?

415
00:22:35,020 --> 00:22:36,730
Ei bine, ai primit ceva

416
00:22:36,730 --> 00:22:37,981
din predica de azi?

417
00:22:37,981 --> 00:22:38,857
Sigur am făcut-o.

418
00:22:39,274 --> 00:22:42,069
Este vechiul har al lui Dumnezeu,

419
00:22:42,069 --> 00:22:43,403
care ne salvează,

420
00:22:43,945 --> 00:22:46,490
și nu binele nostru
lucrează aici pe pământ.

421
00:22:47,157 --> 00:22:50,619
Cam ne dă permisiunea
să facem ceea ce vrem să facem,

422
00:22:50,619 --> 00:22:52,746
nu ai spune?

423
00:22:52,746 --> 00:22:53,747
Ei bine-

424
00:22:53,747 --> 00:22:55,624
Dacă lucrătorii mei au făcut asta,

425
00:22:55,624 --> 00:22:56,750
Le-aș da cizma,

426
00:22:56,750 --> 00:22:59,252
ca acest băiețel.
Vino aici, pleacă de aici,

427
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
treci pe fiule.

428
00:23:02,798 --> 00:23:04,216
Sunt atât de rușinat, Pastore.

429
00:23:04,674 --> 00:23:07,552
Nu esti responsabil
pentru convingerile soțului tău,

430
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
sau lipsa de.

431
00:23:09,554 --> 00:23:11,515
Ei bine, dacă aș fi doar
o persoană mai bună,

432
00:23:11,765 --> 00:23:13,600
sau dacă m-aș fi păstrat corect,

433
00:23:13,809 --> 00:23:15,644
ar putea fi și el o persoană mai bună.

434
00:23:15,894 --> 00:23:18,271
Asta nu e treaba ta, Alice,

435
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
Aceasta este treaba Domnului.

436
00:23:21,733 --> 00:23:24,653
Gândește-te la ce a spus Pavel
în Efeseni.

437
00:23:24,820 --> 00:23:27,072
„Prin har ești mântuit
prin credință,

438
00:23:27,072 --> 00:23:28,990
și asta nu de la voi înșivă.

439
00:23:29,741 --> 00:23:31,910
Este un dar al lui Dumnezeu.

440
00:23:31,910 --> 00:23:34,079
Nu de lucrări.

441
00:23:34,538 --> 00:23:36,414
Voi ține cont de asta, Pastore.

442
00:23:36,414 --> 00:23:38,750
- O zi bună.
- Mulţumesc.

443
00:23:51,638 --> 00:23:52,931
copil,

444
00:23:53,598 --> 00:23:55,809
trebuie să îngheți.

445
00:23:55,809 --> 00:23:58,019
Vino aici. Vino.

446
00:23:58,937 --> 00:24:01,481
Oh, intră aici.

447
00:24:02,023 --> 00:24:04,234
Haide, acoperiți, acoperiți,
acoperi, acoperi.

448
00:24:04,359 --> 00:24:07,070
Acum iată. Acum...

449
00:24:08,071 --> 00:24:12,033
Bunica, aseară
ai avut un coșmar.

450
00:24:12,868 --> 00:24:15,871
Cerșeai pe cineva
cu tocuri înalte

451
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
a nu lua ceva
numit un „chic”.

452
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
Ai crezut că sunt mama mea.

453
00:24:21,418 --> 00:24:24,129
bunica Maria,
Știu doar că are ceva de făcut

454
00:24:24,129 --> 00:24:25,422
cu tatăl meu.

455
00:24:26,214 --> 00:24:28,300
Dacă sunt destul de mare să întreb,

456
00:24:28,675 --> 00:24:30,760
nu sunt destul de mare ca să știu?

457
00:24:32,095 --> 00:24:33,972
Tu spui adevărul, copile.

458
00:24:34,681 --> 00:24:38,894
Cred că toată această discuție Boont
a stârnit amintiri.

459
00:24:40,228 --> 00:24:41,813
Pot să păstrez un secret bunicuță,

460
00:24:42,439 --> 00:24:44,316
dar nu pot continua să nu știu.

461
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
ce zici,

462
00:24:48,904 --> 00:24:51,740
ne luăm sinele rece
in bucatarie,

463
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
și să ne faci un ceai fierbinte?

464
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
Bine bunico.

465
00:24:56,953 --> 00:24:59,372
Dar dacă simți
gândurile tale rătăcesc,

466
00:24:59,372 --> 00:25:00,457
continua sa vorbesti.

467
00:25:01,082 --> 00:25:03,084
Poate vei termina
în Boontling.

468
00:25:06,463 --> 00:25:07,714
Mama a spus că suntem cu toții

469
00:25:07,714 --> 00:25:09,257
bucăți și bucăți unul de celălalt.

470
00:25:09,257 --> 00:25:09,841
Uh-huh.

471
00:25:10,342 --> 00:25:13,178
vreau să fiu ca
fragmentele tale, bunico.

472
00:25:16,056 --> 00:25:18,683
Ei bine, mulțumesc, Melinda.

473
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
Melinda,
Vreau să mă crezi când spun,

474
00:25:27,734 --> 00:25:29,778
că mama ta și tatăl tău,

475
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
erau foarte îndrăgostiți,

476
00:25:32,113 --> 00:25:34,282
și te-au vrut.

477
00:25:34,824 --> 00:25:37,661
Au pus doar căruciorul
înaintea calului.

478
00:25:37,661 --> 00:25:39,371
Tatăl tău, era un băiat sărac.

479
00:25:39,371 --> 00:25:42,832
Fara familie,
așa că a devenit parte a noastră.

480
00:25:42,832 --> 00:25:43,959
presupun,

481
00:25:44,501 --> 00:25:48,129
ideea de a avea
un nou copil în casă,

482
00:25:48,672 --> 00:25:52,592
i-a înmuiat inima lui Bayless.

483
00:25:53,301 --> 00:25:55,512
Și l-a iertat pe Thomas.

484
00:25:56,179 --> 00:26:00,058
Dar o, asta nu a stat bine
cu Maddox.

485
00:26:00,433 --> 00:26:03,645
Maddox și-a pus pălăria
pentru mama ta.

486
00:26:06,022 --> 00:26:10,318
A fost o luptă
între Maddox și Thomas,

487
00:26:10,318 --> 00:26:12,779
în salon.

488
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
Și tatăl tău, Thomas,

489
00:26:16,241 --> 00:26:18,952
nu avea bani să plătească

490
00:26:18,952 --> 00:26:21,579
pentru daunele pentru cota sa.

491
00:26:21,579 --> 00:26:24,916
Așa că l-au condamnat
la câteva luni de închisoare.

492
00:26:25,417 --> 00:26:28,253
Dar ce sa întâmplat
bunicului meu și tatălui meu?

493
00:26:28,753 --> 00:26:30,630
Dulcea mea Bayless,

494
00:26:31,131 --> 00:26:33,633
a luat consum.

495
00:26:35,510 --> 00:26:38,847
Și a murit în acea iarnă
în timp ce tatăl tău era în închisoare.

496
00:26:39,848 --> 00:26:42,350
Îmi pare atât de rău, bunico.

497
00:26:44,602 --> 00:26:47,856
Știi ziua în care ai
tata a fost eliberat din închisoare,

498
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
bine te-am urmarit,

499
00:26:49,858 --> 00:26:53,236
astfel încât el și mama ta
ar putea petrece ceva timp împreună.

500
00:26:53,236 --> 00:26:56,948
Pentru că eram atât de plin de speranță
a unei noi vieți,

501
00:26:56,948 --> 00:26:58,950
pentru tine și pentru ei.

502
00:26:59,200 --> 00:27:02,495
O, Alice,
hai sa ne casatorim azi.

503
00:27:02,787 --> 00:27:04,122
Am un inel.

504
00:27:04,122 --> 00:27:06,958
Este inelul mamei mele,
este în seiful de la bancă.

505
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
Dacă o vei accepta?

506
00:27:09,294 --> 00:27:14,424
Thomas, m-aș căsători cu tine doar dacă ai fi tu
avea o bandă de trabuc de pus pe deget.

507
00:27:30,148 --> 00:27:32,108
Ce s-a întâmplat?

508
00:27:32,108 --> 00:27:33,777
în ziua aceea,

509
00:27:34,527 --> 00:27:36,780
a fost arestat din nou.

510
00:27:37,322 --> 00:27:39,532
De data asta pentru furtul de cai.

511
00:27:39,532 --> 00:27:41,117
Oh, au spus,

512
00:27:41,117 --> 00:27:44,662
că a existat
atât de mulți martori,

513
00:27:44,662 --> 00:27:45,497
oh da.

514
00:27:46,081 --> 00:27:48,500
Ei bine, sa întâmplat atât de repede.

515
00:27:50,043 --> 00:27:52,670
Îmi pare atât de rău pentru mama mea.

516
00:27:53,004 --> 00:27:54,714
Mama ta a plâns zile întregi.

517
00:27:54,714 --> 00:27:57,467
A fost un oribil
punct de cotitură pentru ea.

518
00:27:57,467 --> 00:27:59,386
Ea a abandonat
credința ei completă,

519
00:27:59,386 --> 00:28:02,597
și ea a ajuns mai adânc
în mai multe superstiții,

520
00:28:02,597 --> 00:28:06,267
iar când ea s-a hotărât
să mă căsătoresc cu Maddox,

521
00:28:06,559 --> 00:28:08,478
nu avea niciun sens.

522
00:28:08,478 --> 00:28:10,772
Ea nu îl iubea pe Maddox.

523
00:28:10,772 --> 00:28:13,983
Dar ce sa întâmplat cu tatăl meu?

524
00:28:13,983 --> 00:28:15,193
Nu știm.

525
00:28:15,193 --> 00:28:17,987
Tatăl tău a dat
mama ta un colier,

526
00:28:18,571 --> 00:28:21,032
că s-a sculptat singur.

527
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Și când nu s-a întors,

528
00:28:22,784 --> 00:28:24,369
ei bine, ea a aruncat-o.

529
00:28:24,369 --> 00:28:28,039
Dar l-am luat

530
00:28:28,039 --> 00:28:30,041
din gunoi,

531
00:28:30,667 --> 00:28:33,670
și cred că cunosc pe cineva
cine ar trebui să-l aibă.

532
00:28:35,004 --> 00:28:37,549
Cineva pe nume Melinda.

533
00:28:38,216 --> 00:28:42,387
Dar trebuie să-mi amintesc
unde l-am pus, dar o voi face.

534
00:28:46,224 --> 00:28:48,435
Hoo, cineva acasă?

535
00:28:48,435 --> 00:28:51,062
Suntem doar noi, șoarecii de la biserică.

536
00:28:53,898 --> 00:28:54,482
Buna ziua.

537
00:28:54,482 --> 00:28:57,652
Oh, trebuie să fii, Melinda.

538
00:28:58,653 --> 00:29:01,156
Te rog intra,
bunica mea face un pui de somn.

539
00:29:01,156 --> 00:29:04,200
Oh, ce fată dulce ești.
ma asteptam la un...

540
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Ne așteptai, nu?

541
00:29:07,495 --> 00:29:11,040
Noi suntem comitetul care
ne verifică bătrânii o dată pe săptămână.

542
00:29:11,541 --> 00:29:13,835
Ne trimit tineri.

543
00:29:14,586 --> 00:29:17,922
Am adus o mulțime de bunătăți
pentru tine și Mary.

544
00:29:22,594 --> 00:29:24,304
Ida, iei preparatele de copt.

545
00:29:24,304 --> 00:29:26,264
O să fac conservele și...

546
00:29:26,931 --> 00:29:29,976
Sora Martha,
te vei ocupa de curățarea bucătăriei

547
00:29:29,976 --> 00:29:31,311
si ia-ti timp.

548
00:29:31,311 --> 00:29:34,063
Oh, nu e nevoie să te grăbești.

549
00:29:34,063 --> 00:29:35,690
Dragă, ai un taburet?

550
00:29:35,690 --> 00:29:37,192
Da, doamnă.

551
00:29:39,527 --> 00:29:42,238
Bietul mic.

552
00:29:42,530 --> 00:29:44,199
Ce păcat.
Născut în afara căsătoriei

553
00:29:44,199 --> 00:29:46,576
cu un monstru de tată
care tocmai fug.

554
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
Doar un monstru.

555
00:29:49,412 --> 00:29:52,123
Alice este foarte norocoasă
că Maddox este un astfel de sfânt,

556
00:29:52,123 --> 00:29:55,960
și i s-a făcut milă ce cu ea
fiind bunuri murdare.

557
00:29:56,294 --> 00:30:00,715
El este un sfânt.
Un adevărat sfânt.

558
00:30:01,341 --> 00:30:02,967
Iată scaunul tău, doamnă.

559
00:30:03,009 --> 00:30:05,595
Oh, mulțumesc mult dragă.

560
00:30:05,595 --> 00:30:06,763
Am o întrebare.

561
00:30:06,971 --> 00:30:08,431
Sigur ce este?

562
00:30:08,806 --> 00:30:10,058
Doamnelor, cunoașteți Biblia,

563
00:30:10,058 --> 00:30:12,435
și toate părțile bune
și părțile rele, nu?

564
00:30:12,519 --> 00:30:15,396
Da draga mea, nu cred
Thelma și cu mine

565
00:30:15,396 --> 00:30:17,690
au ratat o duminica
peste douăzeci de ani.

566
00:30:17,982 --> 00:30:19,526
Uh-oh, am născut
într-o duminică o dată.

567
00:30:19,526 --> 00:30:21,402
Dar bunul Dumnezeu a înțeles.

568
00:30:21,402 --> 00:30:24,531
Da, era duminică.

569
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Deci sunt sigur
între noi trei

570
00:30:27,534 --> 00:30:29,953
putem răspunde
mica ta intrebare simpla.

571
00:30:30,703 --> 00:30:34,666
Spune undeva în Biblie
că putem să ne alegem părinții?

572
00:30:36,417 --> 00:30:38,127
Nu, de fapt nu...

573
00:30:38,127 --> 00:30:41,047
Atunci ce păcate sunt eu
ar trebui să ceară iertare pentru?

574
00:30:41,464 --> 00:30:46,636
Cele pe care le fac acum, sau cele
asta s-a intamplat inainte sa ma nasc?

575
00:30:48,096 --> 00:30:52,183
Am crezut că da, trebuie să ai
ratat duminica aceea.

576
00:31:00,275 --> 00:31:01,484
William,

577
00:31:02,485 --> 00:31:03,820
dacă Dumnezeu ne cunoaşte
înainte să ne naștem

578
00:31:03,820 --> 00:31:05,029
si ce vom face,

579
00:31:05,029 --> 00:31:06,781
atunci cum poate fi El supărat pe noi?

580
00:31:06,781 --> 00:31:08,074
Dumnezeu e supărat pe noi?

581
00:31:08,658 --> 00:31:12,036
Ei bine, nu noi,
oricum nu acum.

582
00:31:12,245 --> 00:31:14,789
M-am gândit dacă merg la biserică
oamenii nu au probleme

583
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
cu Dumnezeu creând
cerul și pământul,

584
00:31:17,333 --> 00:31:19,877
atunci de ce au probleme
cu iertare?

585
00:31:19,877 --> 00:31:21,462
Ştii ce vreau să spun?

586
00:31:25,091 --> 00:31:26,718
Ah!

587
00:31:29,846 --> 00:31:31,514
M-ai bătut până la dinglehonks,

588
00:31:31,514 --> 00:31:35,101
dar te-am bătut până în casă,
Adică regiune.

589
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Ne facem bine
la acest Boont.

590
00:31:37,312 --> 00:31:38,605
Hai să luăm niște limonadă.

591
00:31:38,771 --> 00:31:41,649
Aș putea merge după un corn
de limonadă.

592
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
Paharele sunt în dulap

593
00:31:43,109 --> 00:31:43,943
le poți da jos.

594
00:31:43,943 --> 00:31:45,570
O să verific și să văd
dacă bunica vrea ceva.

595
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Bine.

596
00:31:49,616 --> 00:31:50,867
bunica?

597
00:31:53,828 --> 00:31:55,204
bunica?

598
00:31:58,458 --> 00:31:59,626
bunica!

599
00:32:02,086 --> 00:32:04,339
William!
William, vino repede!

600
00:32:04,672 --> 00:32:07,258
E în regulă bunico.
E în regulă.

601
00:32:07,258 --> 00:32:09,093
Suntem aici, suntem aici.

602
00:32:09,302 --> 00:32:12,096
Nu-i nimic pentru a deveni ghinionist.

603
00:32:12,096 --> 00:32:13,056
Ce?

604
00:32:13,056 --> 00:32:14,807
Ea a spus că nu plătesc
a îmbătrâni.

605
00:32:14,891 --> 00:32:17,393
Acum nu mai pune întrebări
și du-te pe mama ta

606
00:32:17,393 --> 00:32:19,062
sau prima persoană pe care o vezi.

607
00:32:19,062 --> 00:32:20,688
- Obțineți ajutor.
- Bine.

608
00:32:20,688 --> 00:32:21,606
Acum!

609
00:32:29,947 --> 00:32:32,158
O, bunico...

610
00:32:32,992 --> 00:32:35,953
Din fericire, erau vecini nu departe

611
00:32:35,953 --> 00:32:37,038
asta ar putea ajuta.

612
00:32:37,121 --> 00:32:40,249
James și nepoata lui, Doris.

613
00:32:40,708 --> 00:32:43,461
Nu știu cât timp
O să fiu acolo.

614
00:32:43,711 --> 00:32:47,548
Adică,
a fost o cădere proastă pe care a luat-o doamna Mary,

615
00:32:47,548 --> 00:32:48,966
chiar rău.

616
00:32:49,008 --> 00:32:51,427
I-am trimis mesajul
fiica așa cum a întrebat doctorul.

617
00:32:51,427 --> 00:32:52,553
Bine.

618
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Cred că va fi acolo
de îndată ce poate.

619
00:32:55,556 --> 00:32:57,975
O, John,

620
00:32:58,518 --> 00:33:01,145
ai grijă de Samuel, bine?

621
00:33:01,145 --> 00:33:02,188
Am gătit niște mâncare,

622
00:33:02,188 --> 00:33:04,107
și am copt niște fursecuri
pentru voi toti.

623
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
În regulă?

624
00:33:06,651 --> 00:33:08,069
Nu-ți face griji,

625
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
ne-am hrănit singuri

626
00:33:09,529 --> 00:33:11,698
de foarte mult timp
pe aici.

627
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
Am găsit deja prăjiturile.

628
00:33:20,623 --> 00:33:23,918
O să fie bine?
Se va trezi?

629
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
Hei, a fost o cădere destul de proastă,

630
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
va trebui doar să așteptăm și să vedem.

631
00:33:29,090 --> 00:33:30,591
N-ar fi trebuit să fiu
afară jucându-se.

632
00:33:31,134 --> 00:33:33,845
Ar fi trebuit să fiu chiar aici
având grijă de ea.

633
00:33:33,886 --> 00:33:37,223
Bunico, te rog nu mă lăsa.

634
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
Voi fi cu ea
non-stop

635
00:33:38,433 --> 00:33:39,851
până când mama ei ajunge aici.

636
00:33:39,851 --> 00:33:41,477
Mulțumesc, Doris.

637
00:33:47,900 --> 00:33:53,072
Știu că i-au spus unui Bowgley.

638
00:33:55,158 --> 00:33:58,995
Maddox știe...

639
00:33:59,078 --> 00:34:00,747
tot pământul.

640
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Bunica, nu stiu
acele cuvinte.

641
00:34:10,131 --> 00:34:11,841
„Bowgley” și „pământ”.

642
00:34:12,133 --> 00:34:14,635
Ea a spus că Maddox știe
tot pământul.

643
00:34:15,094 --> 00:34:16,846
Asta e totul.

644
00:34:17,513 --> 00:34:19,724
Știu că avea ceva
de a face cu tatăl meu.

645
00:34:19,974 --> 00:34:23,311
Melinda, o iubesc pe bunica ta
la fel de mult ca tine,

646
00:34:23,311 --> 00:34:26,397
dar, ea este un pic dornic.

647
00:34:27,148 --> 00:34:28,816
Nu ne vine să credem
tot ce spune ea.

648
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
Ea nu a mințit niciodată
pentru mine Shakespeare.

649
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
În orice limbă.

650
00:34:34,572 --> 00:34:36,783
Ce sunteti voi copii
vorbesc despre?

651
00:34:36,783 --> 00:34:39,535
Ah, noi, am încercat să,

652
00:34:39,952 --> 00:34:41,204
amintiți-vă care este data.

653
00:34:41,204 --> 00:34:43,498
Tin un jurnal
din timpul petrecut cu bunica mea.

654
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
Oh, e atât de frumos,

655
00:34:46,083 --> 00:34:49,629
Ei bine, este 17 aprilie 1906.

656
00:34:49,629 --> 00:34:50,671
doamna Doris,

657
00:34:51,172 --> 00:34:52,924
ar fi bine
daca mergem la plimbare?

658
00:34:52,924 --> 00:34:55,259
Da sigur,
O să sun la sonerie să te sun

659
00:34:55,259 --> 00:34:58,012
când doamna Mary
se trezește, bine?

660
00:34:58,429 --> 00:35:01,182
Crezi că mama noastră
te duc acasa?

661
00:35:02,642 --> 00:35:04,477
Nu știu, William.

662
00:35:05,978 --> 00:35:08,189
Chiar nu vreau să merg.

663
00:35:09,023 --> 00:35:11,859
Nici acum sau niciodată.

664
00:35:11,859 --> 00:35:13,277
E amuzant.

665
00:35:13,277 --> 00:35:14,403
Mi-a fost frică să vin aici

666
00:35:14,403 --> 00:35:16,823
iar acum nu vreau să plec.

667
00:35:17,615 --> 00:35:20,284
Sper ca dvs
mama nu te duce acasă.

668
00:35:21,244 --> 00:35:22,119
Cred că este că...

669
00:35:22,119 --> 00:35:24,247
Încerci să spui
iti este dor de mine?

670
00:35:24,956 --> 00:35:28,668
Ei bine, cu cine voi vorbi cu Boont?

671
00:35:29,585 --> 00:35:31,587
Ne putem scrie unul altuia.

672
00:35:33,339 --> 00:35:38,219
William, vom face mereu
fii prieteni bine.

673
00:35:41,973 --> 00:35:43,933
Spui asta acum.

674
00:35:44,725 --> 00:35:48,187
Este diferit
când oamenii se îndepărtează.

675
00:35:51,858 --> 00:35:56,654
Eram cu adevărat singur
înainte să ajungi aici.

676
00:35:57,905 --> 00:35:59,657
Ai de gând să plângi?

677
00:36:00,241 --> 00:36:03,744
Nu, un bug mi-a zburat în ochi.

678
00:36:05,830 --> 00:36:07,582
Bine.

679
00:36:09,208 --> 00:36:11,544
Dacă ai fi să plângi,

680
00:36:12,503 --> 00:36:14,088
asa am fost si eu.

681
00:36:18,718 --> 00:36:20,261
- Bunica!
- Bunica!

682
00:36:23,306 --> 00:36:24,473
Oh, bunico.

683
00:36:25,099 --> 00:36:27,560
Nu ar trebui să încerc
a fi un asemenea ţap.

684
00:36:27,560 --> 00:36:29,896
Ar fi trebuit să te urmăresc.

685
00:36:30,605 --> 00:36:33,065
Te rog, te rog să te faci mai bine.

686
00:36:33,065 --> 00:36:36,569
O, copile, asta nu e practic.

687
00:36:37,236 --> 00:36:41,699
Am mai mulți prieteni
în praf decât viu.

688
00:36:41,824 --> 00:36:45,286
Și, mi-e foarte dor
bunicul tău Bayless.

689
00:36:45,578 --> 00:36:47,914
Nu te voi părăsi niciodată.

690
00:36:48,831 --> 00:36:52,126
Vreau să rămân aici
cu tine pentru totdeauna.

691
00:36:56,255 --> 00:36:58,674
Am de gând să-mi iau rămas bun
lui William,

692
00:36:58,716 --> 00:37:00,509
și mă întorc imediat.

693
00:37:00,551 --> 00:37:03,846
Melinda, ascultă-mă.

694
00:37:03,888 --> 00:37:06,182
Ascultă mereu

695
00:37:06,223 --> 00:37:10,728
la acela încă mic
voce în tine,

696
00:37:10,770 --> 00:37:13,439
Acesta este Dumnezeu care vorbește cu tine.

697
00:37:13,439 --> 00:37:16,400
Du-te să ia
tot timpul de care ai nevoie

698
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
să fii cu prietenul tău.

699
00:37:18,402 --> 00:37:22,865
Pentru că bunicul Bayless,
el este chiar aici cu mine.

700
00:37:29,497 --> 00:37:30,539
te iubesc.

701
00:37:30,539 --> 00:37:31,999
Și eu te iubesc.

702
00:37:50,726 --> 00:37:52,937
Vreau să stau aproape de casă.

703
00:37:52,979 --> 00:37:54,522
Poți veni mâine devreme?

704
00:37:54,522 --> 00:37:55,815
Sigur.

705
00:38:18,671 --> 00:38:20,381
bunica Mary?

706
00:38:21,007 --> 00:38:23,426
Ți-am adus ceva de mâncare.

707
00:38:25,011 --> 00:38:26,554
bunica Mary?

708
00:38:32,184 --> 00:38:33,602
Dragă Isuse...

709
00:38:33,644 --> 00:38:35,062
bunica Mary.

710
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
Îi voi ține companie bunicii...

711
00:38:43,362 --> 00:38:46,323
Nu, nu, nu, ea,
ea doarme acum bine.

712
00:38:46,532 --> 00:38:48,117
De ce nu te duci
citeste in patul tau?

713
00:38:48,117 --> 00:38:49,827
vin să te iau
când se trezește.

714
00:38:49,827 --> 00:38:50,286
În regulă?

715
00:38:50,286 --> 00:38:51,954
Bine.

716
00:39:13,476 --> 00:39:15,478
bunica! doamna Doris!

717
00:39:15,519 --> 00:39:16,353
Este un cutremur.

718
00:39:16,395 --> 00:39:19,231
Melinda, avem nevoie
sa pleci de aici!

719
00:39:19,231 --> 00:39:21,358
Nu! bunica!

720
00:39:21,358 --> 00:39:22,401
Trebuie să mergem!

721
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
- Bunica!
- Trebuie să plecăm acum!

722
00:39:23,986 --> 00:39:28,824
Nu! bunica!
bunica!

723
00:39:37,500 --> 00:39:41,879
Ea va fi
cu bunicul tău Bayless acum.

724
00:39:44,465 --> 00:39:46,967
Știu că e în pace.

725
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
Ce ma fac fara ea?

726
00:39:52,473 --> 00:39:54,934
Nu vreau să merg acasă.

727
00:40:00,856 --> 00:40:03,776
Trebuie doar să fii puternic,

728
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
bine?

729
00:40:06,612 --> 00:40:08,280
Trebuie să fii puternic.

730
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
Oh, Doamne.

731
00:40:19,500 --> 00:40:20,751
Este unchiul James.

732
00:40:21,127 --> 00:40:23,003
Oh, mulțumesc, Isuse.

733
00:40:23,462 --> 00:40:27,299
Unchiul James, Doamne.
Ești în viață.

734
00:40:27,508 --> 00:40:29,385
Unde sunt John și Samuel?

735
00:40:29,593 --> 00:40:31,053
Ei bine, John e cu băiatul,

736
00:40:31,053 --> 00:40:33,180
au fost puțin zguduiți
dar sunt bine.

737
00:40:33,931 --> 00:40:36,225
Îl am pe Shakespeare
în spatele vagonului.

738
00:40:36,600 --> 00:40:38,477
Părinții lui sunt morți.

739
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
Și este rău rănit.

740
00:40:39,478 --> 00:40:42,231
Trebuie să-l luăm
în Boonville la Doc Woods.

741
00:40:42,356 --> 00:40:44,608
Oh, nu, nici Shakespeare.

742
00:40:46,443 --> 00:40:49,155
Orașul nostru
a fost rupt destul de rău.

743
00:40:49,572 --> 00:40:53,284
Am aflat mai târziu de cutremur
a fost centrat în San Francisco.

744
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Dar chiar atunci,

745
00:40:54,535 --> 00:40:56,328
oamenii se uitau cu disperare

746
00:40:56,328 --> 00:40:59,206
pentru prieteni și membri ai familiei.

747
00:40:59,206 --> 00:41:01,208
- Melinda!
- Mama!

748
00:41:03,002 --> 00:41:05,004
Ce avem acum?

749
00:41:05,754 --> 00:41:07,840
Ce? O, Doamne...

750
00:41:08,132 --> 00:41:09,466
Să-l bagăm repede înăuntru.

751
00:41:09,550 --> 00:41:12,094
Marcello, James, ajută-mă acum.

752
00:41:15,806 --> 00:41:18,851
Bunica a spus că bunicul
era aici cu ea.

753
00:41:19,351 --> 00:41:20,978
Nu e ceva?

754
00:41:22,480 --> 00:41:24,982
Sună ca ceva
ar face bunica ta.

755
00:41:25,858 --> 00:41:29,278
Oh, Doris, mulțumesc mult
pentru păstrarea în siguranță a Melinda.

756
00:41:29,612 --> 00:41:32,072
Oh, a fost foarte curajoasă.

757
00:41:33,407 --> 00:41:36,243
Acest lucru este atât de oribil
ghinion pentru toată lumea.

758
00:41:36,243 --> 00:41:38,370
Ce va deveni
lui Shakespeare acum?

759
00:41:38,370 --> 00:41:40,331
El este cel mai bun prieten al meu, mama,

760
00:41:40,831 --> 00:41:43,500
Speram că poate
hai sa stai cu noi.

761
00:41:44,168 --> 00:41:46,712
Adică nu va mânca mult
sau ocupa loc.

762
00:41:46,712 --> 00:41:48,172
Îi voi da patul meu.

763
00:41:48,172 --> 00:41:49,840
chiar voi dormi
pe podea. Vă rog.

764
00:41:49,840 --> 00:41:52,718
Dacă depindea de mine,
Aș, l-aș lua.

765
00:41:52,718 --> 00:41:55,095
- Dar Maddox...
- Maddox.

766
00:41:55,804 --> 00:41:56,931
Este întotdeauna Maddox.

767
00:41:57,223 --> 00:41:59,141
Melinda, ascultă, ascultă.

768
00:41:59,433 --> 00:42:02,269
Poate unul din oraș
familiile îl vor lua.

769
00:42:02,311 --> 00:42:04,313
Bine, ar fi minunat.

770
00:42:04,605 --> 00:42:07,066
Nu prea avem.

771
00:42:07,066 --> 00:42:11,028
Dar pot vorbi pentru soțul meu
John și unchiul meu James,

772
00:42:11,028 --> 00:42:12,196
poate veni să stea cu noi

773
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
în timp ce el este nemişcat
în remediere bine.

774
00:42:14,198 --> 00:42:16,408
Adică încă unul
este încă binevenit.

775
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Mulțumesc, Doris.

776
00:42:19,453 --> 00:42:24,083
Cutremurul a amintit
tuturor cât de fragilă este viața,

777
00:42:24,083 --> 00:42:26,460
și cât de mult suntem toți
au nevoie unul de altul.

778
00:42:28,045 --> 00:42:30,256
Ce te deranjează, Candelario?

779
00:42:32,007 --> 00:42:33,968
Sufletul meu este întunecat.

780
00:42:35,094 --> 00:42:36,303
Pentru unii,

781
00:42:36,303 --> 00:42:39,181
asta însemna să privească înapoi
cu regret.

782
00:42:39,181 --> 00:42:41,725
Sunt răpit de vina mea,

783
00:42:42,393 --> 00:42:44,603
și îmi doresc să fiu liber.

784
00:42:45,104 --> 00:42:47,606
Trebuie să fiu sigur
înainte să-mi spun cuvintele,

785
00:42:48,023 --> 00:42:49,650
dar la cine?

786
00:42:50,150 --> 00:42:52,611
Cuvintele noastre nu sunt de încredere
în lumea albului.

787
00:42:56,615 --> 00:42:59,368
Pentru James, gânduri despre trecut

788
00:42:59,368 --> 00:43:01,662
adus o inimă grea.

789
00:43:07,251 --> 00:43:09,753
Ce te deranjează, unchiule?

790
00:43:11,839 --> 00:43:13,924
Nu o pot lua pe Melinda
din gândurile mele.

791
00:43:13,924 --> 00:43:15,551
Am văzut ceva cu ani în urmă,

792
00:43:15,551 --> 00:43:17,344
și ar fi trebuit
spus ceva.

793
00:43:17,344 --> 00:43:19,096
Ce ai văzut?

794
00:43:20,389 --> 00:43:21,765
Era tatăl Melindai.

795
00:43:22,558 --> 00:43:24,101
Au spus că a furat un cal,

796
00:43:24,101 --> 00:43:26,770
și astea sunt cuvinte agățate.

797
00:43:26,770 --> 00:43:30,733
Mi-a fost doar frică de asta cumva
m-ar învinovăți pentru ceva.

798
00:43:30,733 --> 00:43:32,192
Și acum că...

799
00:43:32,192 --> 00:43:33,652
al bietului copil dulce

800
00:43:33,652 --> 00:43:35,779
pierdut în toți acești ani
cu tatăl ei,

801
00:43:35,779 --> 00:43:39,116
si sunt binecuvantat
să fiu aici cu familia mea.

802
00:43:39,116 --> 00:43:40,659
Doar că nu este corect.

803
00:43:40,659 --> 00:43:42,911
Ei bine, știi unde
tatăl ei este?

804
00:43:42,911 --> 00:43:44,538
Nu.

805
00:43:44,955 --> 00:43:47,541
Unchiule, ești un om bun.

806
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
Adică ne-ai luat
și ne-a dat o casă.

807
00:43:53,047 --> 00:43:56,008
Poate că doar Dumnezeu încearcă
să vorbesc cu tine.

808
00:43:56,008 --> 00:43:57,384
Dacă acest om este în viață,

809
00:43:57,384 --> 00:43:59,345
el ar putea fi
un prizonier pe undeva.

810
00:43:59,345 --> 00:44:01,180
Venim din închisoare.

811
00:44:01,638 --> 00:44:05,601
Robie. Vândut de către noi
oameni din Nigeria.

812
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
Adică părinții mei au murit

813
00:44:07,144 --> 00:44:09,438
nici măcar să nu mai cunoască libertatea.

814
00:44:10,397 --> 00:44:12,524
Sunt sigur că știi
cum se simte.

815
00:44:12,524 --> 00:44:15,027
Și Dumnezeu nu ar fi vrut
ne-a eliberat,

816
00:44:15,027 --> 00:44:18,364
a fi sclavi
la secrete și minciuni.

817
00:44:18,364 --> 00:44:20,282
Și nu spunea în Matei,

818
00:44:20,574 --> 00:44:23,410
„că cu Dumnezeu,
toate lucrurile sunt posibile.”

819
00:44:23,410 --> 00:44:24,411
Multumesc.

820
00:44:24,411 --> 00:44:25,913
E în regulă.

821
00:44:27,414 --> 00:44:30,209
Clyde a continuat
el însuși după cutremur

822
00:44:30,250 --> 00:44:33,962
și a încercat să-și înece regretele.

823
00:44:38,425 --> 00:44:42,304
Jeb nu-și putea scutura vina
fie peste trecut.

824
00:44:44,306 --> 00:44:45,891
Jeb,

825
00:44:46,266 --> 00:44:48,602
în țara mea spunem,

826
00:44:48,936 --> 00:44:51,480
Dio è colui che legge
i nostri cuori.

827
00:44:51,480 --> 00:44:53,482
Ce înseamnă asta?

828
00:44:53,732 --> 00:44:57,778
Dumnezeu este acela
care ne citește inimile.

829
00:45:00,239 --> 00:45:03,492
Vreau să vorbesc cu tine
despre ceva.

830
00:45:09,373 --> 00:45:12,668
Pastorul Reign făcut
rundele sale după cutremur

831
00:45:12,668 --> 00:45:15,087
să întreb dacă toată lumea
era în regulă.

832
00:45:15,087 --> 00:45:16,588
Bună, Pastore.

833
00:45:18,215 --> 00:45:20,134
Hei, Marcello.

834
00:45:20,259 --> 00:45:22,886
Cum te-ai descurcat în cutremur?

835
00:45:24,304 --> 00:45:26,140
pastor,

836
00:45:27,015 --> 00:45:29,977
zilele trecute,
după cutremur,

837
00:45:30,644 --> 00:45:34,523
au adus acest băiețel
la medici.

838
00:45:35,232 --> 00:45:38,485
Și-a pierdut părinții
în cutremur.

839
00:45:39,236 --> 00:45:40,362
E atât de trist.

840
00:45:41,071 --> 00:45:44,324
Gândurile mele se întorc
acestui băiețel.

841
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
Vreau să fac ceva.

842
00:45:46,952 --> 00:45:49,037
Ei bine,

843
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
poate că poți.

844
00:45:52,583 --> 00:45:54,793
Va avea nevoie de ajutor.

845
00:45:57,087 --> 00:45:58,839
Să ne rugăm pentru asta.

846
00:45:59,089 --> 00:46:02,217
Vă mulțumesc pentru ajutor
tatăl meu azi.

847
00:46:03,469 --> 00:46:06,930
Cutremurul provocat
multe pagube.

848
00:46:07,014 --> 00:46:08,807
Unde altundeva as fi?

849
00:46:09,475 --> 00:46:12,019
Familia este importantă.

850
00:46:14,480 --> 00:46:17,024
Băiatul ăsta despre care ai vorbit,

851
00:46:17,483 --> 00:46:19,359
hai să-i dăm o casă.

852
00:46:27,117 --> 00:46:31,788
Ești diferit Jeb.
Ce te-a schimbat?

853
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Am tot citit.

854
00:46:41,298 --> 00:46:44,801
Virgil mi-a spus odată,
asta îmi va da pace.

855
00:46:47,554 --> 00:46:50,974
Sophia ce scrie
despre mine este adevărat.

856
00:46:51,099 --> 00:46:51,892
eu sunt vinovat.

857
00:46:52,684 --> 00:46:54,728
Un păcătos, fost și făcut
unele dintre acele lucruri

858
00:46:54,728 --> 00:46:57,272
Despre am citit în această carte.

859
00:46:57,272 --> 00:46:59,399
Ce lucruri?

860
00:46:59,566 --> 00:47:01,401
Lucruri rele.

861
00:47:03,111 --> 00:47:06,490
Am făcut niște lucruri rele
cu mult timp în urmă.

862
00:47:06,949 --> 00:47:10,244
Nu le am pe toate
răspunsurile încă.

863
00:47:10,452 --> 00:47:11,787
I-am cerut lui Dumnezeu să mă ierte

864
00:47:11,787 --> 00:47:13,413
si sa ma ajute.

865
00:47:14,915 --> 00:47:18,335
Vom găsi răspunsurile.

866
00:47:18,460 --> 00:47:20,170
Împreună.

867
00:47:23,298 --> 00:47:24,508
Pierzându-și bunica,

868
00:47:24,508 --> 00:47:27,928
a fost cea mai tristă zi
din viața Melindai.

869
00:47:28,095 --> 00:47:29,304
Ea s-a mângâiat

870
00:47:29,304 --> 00:47:33,934
știind că nu ar fi avut niciodată
să-i îngroape amintirile.

871
00:47:54,830 --> 00:47:58,542
Când s-a întors acasă,
nimic nu se schimbase.

872
00:47:58,542 --> 00:48:00,961
În afară de ea.

873
00:48:03,088 --> 00:48:03,672
Zach,

874
00:48:04,673 --> 00:48:07,593
Bunica m-a învățat asta
limbaj numit Boontling.

875
00:48:07,593 --> 00:48:09,303
Aș putea să te învăț dacă vrei.

876
00:48:09,303 --> 00:48:10,470
Sigur.

877
00:48:10,470 --> 00:48:11,471
Un lucru.

878
00:48:11,471 --> 00:48:12,431
Ce-i asta?

879
00:48:12,431 --> 00:48:14,558
Este un limbaj secret
doar pentru noi copiii,

880
00:48:14,600 --> 00:48:15,934
nu le spuneți adulților.

881
00:48:15,934 --> 00:48:16,685
Nu.

882
00:48:16,685 --> 00:48:17,477
Zach,

883
00:48:18,020 --> 00:48:20,022
în timp ce am învățat Boontling,

884
00:48:20,606 --> 00:48:23,400
Am învățat și mai multe
despre tatăl meu.

885
00:48:23,400 --> 00:48:24,860
Spune-mi.

886
00:48:31,867 --> 00:48:33,910
Bună, Melinda.

887
00:48:34,286 --> 00:48:36,371
Ai nevoie de ceva?

888
00:48:36,371 --> 00:48:37,789
Mama a spus că adopti

889
00:48:37,789 --> 00:48:39,875
prietenul meu Shakespeare.

890
00:48:39,875 --> 00:48:40,876
Da.

891
00:48:41,293 --> 00:48:43,378
Suntem foarte entuziasmați.

892
00:48:44,129 --> 00:48:46,465
Vei fi un tată bun.

893
00:48:46,923 --> 00:48:47,924
Jeb,

894
00:48:48,550 --> 00:48:49,509
Ai cunoscut-o pe bunica mea.

895
00:48:50,385 --> 00:48:54,890
Da am facut,
ea și bunicul tău au fost oameni minunați.

896
00:48:54,890 --> 00:48:57,225
Ea a spus că îl cunoști pe tatăl meu.

897
00:48:59,436 --> 00:49:01,063
nu-mi amintesc.

898
00:49:02,981 --> 00:49:05,025
Numele lui era Thomas.

899
00:49:06,360 --> 00:49:08,445
Îmi pare rău, nu-mi amintesc.

900
00:49:08,445 --> 00:49:09,863
Nu contează.

901
00:49:10,238 --> 00:49:12,616
Știu că vei fi un bun
tată pentru Shakespeare.

902
00:49:12,616 --> 00:49:14,910
Mulțumesc, Melinda.

903
00:49:14,910 --> 00:49:17,120
Voi face tot posibilul.

904
00:49:21,124 --> 00:49:22,417
Melinda.

905
00:49:22,417 --> 00:49:23,543
Da?

906
00:49:30,133 --> 00:49:32,969
Îți promit că îl voi trata bine.

907
00:49:40,936 --> 00:49:42,229
Câteva săptămâni mai târziu,

908
00:49:42,229 --> 00:49:44,773
Shakespeare se vindecase
destul de bine

909
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
în trup şi în spirit

910
00:49:46,316 --> 00:49:48,902
pentru James și Doris
să-l elibereze

911
00:49:48,902 --> 00:49:50,946
spre noua lui casă.

912
00:49:52,364 --> 00:49:54,366
Suntem atât de fericiți că ești aici.

913
00:49:54,700 --> 00:49:58,954
Sunt bunicul tău,
Cred că semeni cu mine.

914
00:50:01,665 --> 00:50:02,708
- Haide.
- Stai.

915
00:50:02,708 --> 00:50:05,585
Am ceva
pentru fiecare dintre voi.

916
00:50:06,336 --> 00:50:07,879
Alege-le eu.

917
00:50:09,214 --> 00:50:11,299
Îi iubesc!

918
00:50:15,011 --> 00:50:16,972
Tu faci asta?

919
00:50:17,013 --> 00:50:17,889
Când m-am reparat,

920
00:50:17,931 --> 00:50:20,350
James m-a învățat cum
a face niște whittlin'.

921
00:50:21,268 --> 00:50:22,728
Ai făcut o treabă grozavă.

922
00:50:23,437 --> 00:50:25,647
O să țin asta cu mine.

923
00:50:25,689 --> 00:50:28,692
Acum, hai să te bagăm înăuntru.
Haide.

924
00:50:29,526 --> 00:50:31,695
Sunt atât de bucuros
Willy va fi aproape.

925
00:50:31,695 --> 00:50:32,696
Abia aștept să-l văd.

926
00:50:32,696 --> 00:50:33,864
Şi eu.

927
00:50:33,864 --> 00:50:35,741
Îți va plăcea de el.

928
00:50:39,119 --> 00:50:43,039
Vreau liniște când mănânc.

929
00:50:43,039 --> 00:50:44,958
Aw Maddox, copiii
doar vorbesc

930
00:50:44,958 --> 00:50:46,710
despre prietenul lor William.

931
00:50:47,002 --> 00:50:50,422
Copiii sunt de văzut,
neauzit.

932
00:50:51,131 --> 00:50:54,634
Nu am nevoie de întreaga mea cină
ruinat din cauza a ceva

933
00:50:54,634 --> 00:50:58,847
idiotul ăla, Jeb, face.

934
00:50:58,847 --> 00:51:00,640
Dar este o perioadă fericită Maddox,

935
00:51:00,682 --> 00:51:02,434
ar trebui să fii fericit
pentru Jeb și Sophia...

936
00:51:02,434 --> 00:51:06,271
Nu-mi spune ce
Ar trebui sau nu ar trebui să fac.

937
00:51:06,938 --> 00:51:10,150
Nu vreau să vorbesc.

938
00:51:10,317 --> 00:51:13,820
De la oricare dintre voi.

939
00:51:14,196 --> 00:51:17,240
Mi-aș dori să mă adopte.

940
00:51:28,460 --> 00:51:31,129
Nu! Dă-i înapoi!

941
00:51:36,009 --> 00:51:38,970
Mi-ai distrus viața.

942
00:51:40,096 --> 00:51:42,891
Curățați mizeria asta.

943
00:51:53,401 --> 00:51:56,613
Melinda,
de unde ai luat acel colier?

944
00:51:56,613 --> 00:51:58,240
bunica.

945
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
imi pare rau,

946
00:52:00,659 --> 00:52:04,496
Melinda, nu ești
motivul pentru oricare dintre acestea.

947
00:52:05,956 --> 00:52:08,500
Asta e vina mea.

948
00:52:09,417 --> 00:52:12,295
Toate acestea sunt vina mea.

949
00:52:20,804 --> 00:52:24,558
Cine m-ar putea ajuta
cu pretul fanului?

950
00:52:24,558 --> 00:52:25,642
Poți?

951
00:52:26,059 --> 00:52:28,854
Poți, nu, nu poți.

952
00:52:28,854 --> 00:52:30,230
Poți?

953
00:52:30,438 --> 00:52:32,023
Ei bine, bine, bine.

954
00:52:32,232 --> 00:52:34,276
Uită-te la lovitura mare.

955
00:52:34,609 --> 00:52:37,487
Trebuie să fi fost Maude.

956
00:52:38,905 --> 00:52:41,074
Fetelor...

957
00:52:41,074 --> 00:52:42,659
Maude.

958
00:52:42,659 --> 00:52:43,410
Buna ziua.

959
00:52:43,994 --> 00:52:47,330
Știi, dacă nu ai ținut
creșterea prețului fânului...

960
00:52:47,330 --> 00:52:49,499
Nu ai avea nevoie
să mă simt atât de rău.

961
00:52:49,499 --> 00:52:52,168
Eu nu
simti rau. eu?

962
00:52:52,168 --> 00:52:53,211
Nu știu.

963
00:52:53,211 --> 00:52:54,546
Hei.

964
00:53:19,487 --> 00:53:21,781
Uite Zach, sunt William!

965
00:53:21,781 --> 00:53:23,450
Sunt William!

966
00:53:24,659 --> 00:53:28,121
William!
William!

967
00:53:28,121 --> 00:53:30,081
Mă bucur atât de mult să te văd!

968
00:53:31,541 --> 00:53:33,418
Am atât de multe de spus...

969
00:53:36,671 --> 00:53:39,424
William, au spus că ești...

970
00:53:39,424 --> 00:53:41,384
În viață.

971
00:53:46,765 --> 00:53:49,267
Treci mai departe, au de lucru.

972
00:53:49,726 --> 00:53:52,854
Nu e loc pentru
străini şi infirmi.

973
00:53:52,854 --> 00:53:53,772
Îmi pare rău că nu am...

974
00:53:53,772 --> 00:53:55,231
Ieși afară!

975
00:54:03,990 --> 00:54:05,241
Sofia.

976
00:54:10,413 --> 00:54:11,498
Ce s-a întâmplat?

977
00:54:11,998 --> 00:54:14,918
Chiar nu simt
ca vorbind.

978
00:54:14,960 --> 00:54:19,130
Dar Sophia, sunt prietena ta,

979
00:54:19,130 --> 00:54:20,298
ce am facut.

980
00:54:20,298 --> 00:54:24,094
Tu? Este Maddox.

981
00:54:24,427 --> 00:54:27,347
Cum poți să stai cu el?

982
00:54:27,973 --> 00:54:29,683
Nu pot fi lângă el.

983
00:54:29,683 --> 00:54:32,519
Shakespeare nu poate fi lângă el.

984
00:54:34,145 --> 00:54:36,481
Dar Sophia, te rog.

985
00:54:43,780 --> 00:54:46,616
Te rog, ascultă-mă.

986
00:54:52,122 --> 00:54:54,332
Știu că ceea ce spui este adevărat,

987
00:54:54,332 --> 00:54:56,418
dar nu stiu ce sa fac.

988
00:54:59,045 --> 00:55:02,757
Zilele trecute stăteam
tot singur si...

989
00:55:05,885 --> 00:55:09,848
Nu mi-a fost frică să mor,
și asta m-a speriat.

990
00:55:11,182 --> 00:55:13,977
Mi-a fost teamă că sunt
o să mă sinucid și...

991
00:55:15,270 --> 00:55:18,940
apoi pentru o clipă.

992
00:55:18,940 --> 00:55:20,608
nu mi-a păsat.

993
00:55:20,608 --> 00:55:22,318
Oh, Alice...

994
00:55:22,318 --> 00:55:26,114
Mi-am amintit că o voi face
să părăsești Melinda și Zach,

995
00:55:26,114 --> 00:55:29,034
la relele lui Maddox.

996
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
Dar am reușit,

997
00:55:31,202 --> 00:55:34,873
dar încă mă simt atât de gol
și fără speranță în interior.

998
00:55:36,791 --> 00:55:38,752
Nu am răspunsuri.

999
00:55:39,377 --> 00:55:41,171
Nu am ieșire.

1000
00:55:41,796 --> 00:55:46,134
Dar te rog, te rog nu
renunta la prietenia noastra.

1001
00:55:46,760 --> 00:55:48,386
Nu voi.

1002
00:55:51,931 --> 00:55:55,769
Lasă-mă să călătoresc cu tine,
și vom vorbi.

1003
00:56:09,199 --> 00:56:11,951
Ceva pe care numai Dumnezeu îl poate repara.

1004
00:56:14,079 --> 00:56:15,872
Haide! Git!

1005
00:56:18,208 --> 00:56:20,460
Mișcă-te! Haide!

1006
00:56:26,883 --> 00:56:31,179
Haide, ia.
Haide, mișcă-te.

1007
00:56:32,597 --> 00:56:34,641
Haide, mișcă-te.

1008
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
Haide, mișcă-te.

1009
00:56:38,895 --> 00:56:40,146
Alice?

1010
00:56:44,609 --> 00:56:46,861
Îmi amintesc, îmi amintesc de Sofia,

1011
00:56:46,861 --> 00:56:48,446
când Dumnezeu m-a iubit.

1012
00:56:49,572 --> 00:56:52,033
Dumnezeu încă te iubește.

1013
00:56:52,700 --> 00:56:55,036
De aceea sună
este harul lui uimitor.

1014
00:56:55,036 --> 00:56:57,872
Asta este pastorul
spus dar...

1015
00:56:58,581 --> 00:57:01,918
Nu putem fi niciodată suficient de buni.

1016
00:57:02,502 --> 00:57:05,630
De aceea a murit Hristos.

1017
00:57:06,631 --> 00:57:09,551
Dacă am putea lucra
drumul nostru spre Rai,

1018
00:57:10,218 --> 00:57:12,220
toți am pretinde...

1019
00:57:12,470 --> 00:57:14,472
Cum spui?

1020
00:57:14,764 --> 00:57:16,224
Drepturi de lauda.

1021
00:57:16,724 --> 00:57:18,977
Adică, este harul lui Dumnezeu.

1022
00:57:21,771 --> 00:57:24,357
Vrei să spui că am făcut-o deja
fost iertat.

1023
00:57:33,032 --> 00:57:34,450
Am înțeles.

1024
00:57:36,786 --> 00:57:38,288
Am înțeles.

1025
00:57:47,130 --> 00:57:49,174
În acel moment miraculos,

1026
00:57:49,382 --> 00:57:53,761
Viața lui Alice s-a schimbat
prin harul lui Dumnezeu.

1027
00:57:53,761 --> 00:57:55,805
Ea a fost în sfârșit eliberată de vinovăție

1028
00:57:55,805 --> 00:57:57,724
și gata încă o dată

1029
00:57:57,724 --> 00:58:01,561
să îmbrățișeze viața cu încredere.

1030
00:58:05,523 --> 00:58:08,318
De unde iesi
țipând la soția și fiul meu?

1031
00:58:08,318 --> 00:58:11,529
Soția ta este din Italia,
străin.

1032
00:58:11,529 --> 00:58:12,530
Micul ăla infirm al tău,

1033
00:58:12,530 --> 00:58:15,116
trebuie să se obișnuiască
oameni care îi spun cum este.

1034
00:58:15,408 --> 00:58:17,202
M-ai agresat de ani de zile,

1035
00:58:17,202 --> 00:58:19,996
dar nu-mi vei disprețui familia.

1036
00:58:19,996 --> 00:58:21,623
Bătăuş?

1037
00:58:22,290 --> 00:58:25,251
Ce este asta?

1038
00:58:25,501 --> 00:58:27,337
Trebuie să descarci
tu de aici

1039
00:58:27,337 --> 00:58:28,713
înainte să nu poți merge,

1040
00:58:29,088 --> 00:58:32,008
pentru că atât de puțin
Ite, soția ta

1041
00:58:32,008 --> 00:58:34,344
nu are nevoie de doi infirmi
a avea grijă de.

1042
00:58:34,344 --> 00:58:35,511
Ai grijă la murdarul tău...

1043
00:58:35,511 --> 00:58:36,554
Da-te înapoi, Jeb!

1044
00:58:36,679 --> 00:58:39,974
Soția și fiul meu vor
să nu fii nerespectat de tine.

1045
00:58:41,100 --> 00:58:42,310
Oh, oh, da, ei bine, asta e

1046
00:58:42,310 --> 00:58:44,145
vorbire puternică, Jeb.

1047
00:58:44,479 --> 00:58:46,231
Voi anula tot ce pot.

1048
00:58:46,231 --> 00:58:47,023
Oh, tu ești, nu?

1049
00:58:47,023 --> 00:58:49,567
Da, ei bine, Jeb,
Nu pot permite asta.

1050
00:58:50,068 --> 00:58:52,237
Nu-mi poți face nimic.

1051
00:58:52,320 --> 00:58:54,906
Am apărarea perfectă,

1052
00:58:54,906 --> 00:58:58,785
te-ai repezit aici,
și m-a atacat.

1053
00:59:01,579 --> 00:59:03,206
trebuie să mă apăr.

1054
00:59:03,206 --> 00:59:05,833
Ești destul de bun la
încadrarea și uciderea oamenilor.

1055
00:59:05,833 --> 00:59:07,001
Nu ești Maddox?

1056
00:59:07,502 --> 00:59:12,423
Da, sunt. Și sincer,
Ar fi trebuit să-l ucid și pe Thomas.

1057
00:59:12,423 --> 00:59:13,800
Greșeala mea.

1058
00:59:14,175 --> 00:59:15,927
Tatăl meu ar putea fi în viață.

1059
00:59:15,927 --> 00:59:18,179
Ești mai adânc decât mine.

1060
00:59:18,513 --> 00:59:21,766
Tu și Virgil v-ați angajat
crima, nu am făcut-o.

1061
00:59:21,766 --> 00:59:24,269
Apoi a primit puțină religie
să-l acopere.

1062
00:59:24,519 --> 00:59:27,397
„„Prin capcană cu cuvintele
din gura ta”.

1063
00:59:27,397 --> 00:59:29,899
Ca să-l citez pe pastorul Virgil.

1064
00:59:29,899 --> 00:59:32,402
Toate acestea pentru că
ai vrut-o pe Alice.

1065
00:59:32,402 --> 00:59:33,569
Și pentru ce?

1066
00:59:33,987 --> 00:59:37,156
Ești răutăcios și crud cu ea,
tuturor.

1067
00:59:37,490 --> 00:59:41,661
Crezi că îmi pasă
ce vrea femeia aia?

1068
00:59:41,869 --> 00:59:45,373
Pot avea orice femeie
în vale, și am.

1069
00:59:45,540 --> 00:59:47,375
Alice m-a respins.

1070
00:59:47,750 --> 00:59:50,169
Și ea m-a făcut de rușine
în fața comunității.

1071
00:59:50,169 --> 00:59:53,423
Ea l-a ales pe Thomas,
și-a născut copilul,

1072
00:59:53,548 --> 00:59:55,883
Sunt un sfânt
doar pentru că a luat-o înăuntru.

1073
00:59:56,009 --> 00:59:58,094
Cu cât este mai rău pentru ea,

1074
00:59:59,846 --> 01:00:02,015
cu atât este mai bine pentru mine.

1075
01:00:02,056 --> 01:00:03,057
Ești disprețuitor.

1076
01:00:03,057 --> 01:00:04,309
Taci!

1077
01:00:23,661 --> 01:00:25,997
Autoapărare prietene,

1078
01:00:25,997 --> 01:00:29,667
un simplu caz de autoapărare.

1079
01:00:52,774 --> 01:00:54,359
te vom ajuta,
domnule Harper.

1080
01:00:54,901 --> 01:00:57,445
Haide, hai să-l scoatem afară
de aici și ascunde-l.

1081
01:01:09,374 --> 01:01:12,335
Zach, Maddox va fi
sa ne caute.

1082
01:01:12,919 --> 01:01:16,381
Va trebui să călărești
cât de repede poți în oraș.

1083
01:01:16,589 --> 01:01:18,633
Eu spun că mama a venit după tine.

1084
01:01:19,717 --> 01:01:24,389
Mă întorc în livadă
deci nu observă. Merge.

1085
01:01:28,935 --> 01:01:31,020
Îmi pare rău.

1086
01:01:32,688 --> 01:01:34,482
De ce m-ai mințit?

1087
01:01:37,318 --> 01:01:38,236
Jack.

1088
01:01:38,861 --> 01:01:42,365
Când termini aici, am nevoie de tine
să merg în oraș și să-l ia pe șeriful.

1089
01:01:42,532 --> 01:01:44,283
Jeb a luat-o razna
și a încercat să mă omoare,

1090
01:01:44,283 --> 01:01:45,201
A trebuit să-l împușc.

1091
01:01:45,201 --> 01:01:47,203
Jeb?

1092
01:01:47,995 --> 01:01:49,539
Ajută-mă Isuse, ajută-mă.

1093
01:01:49,664 --> 01:01:51,457
Nu lăsa
Domnul Harper moare.

1094
01:01:51,582 --> 01:01:53,751
Vă rog! Vă rog!

1095
01:01:58,631 --> 01:02:00,174
Mama ascultă-mă,

1096
01:02:00,591 --> 01:02:03,511
orice ai face,
doar de acord cu mine.

1097
01:02:03,511 --> 01:02:05,805
Maddox l-a împușcat pe domnul Harper.

1098
01:02:06,097 --> 01:02:06,681
Ce?

1099
01:02:07,014 --> 01:02:08,766
I-am spus lui Maddox că ​​ai venit
și l-am luat pe Zach,

1100
01:02:08,766 --> 01:02:10,351
dar Zach a plecat
ia-l pe șerif.

1101
01:02:10,935 --> 01:02:12,645
Daca spui altfel
ne va ucide pe amândoi,

1102
01:02:12,645 --> 01:02:14,188
știi că o va face mama.

1103
01:02:14,188 --> 01:02:16,732
Te rog, ai încredere în mine.

1104
01:02:16,899 --> 01:02:20,570
Nici una din știința mea nu a făcut-o vreodată
mi-a schimbat norocul sau viața, Melinda.

1105
01:02:20,570 --> 01:02:23,823
De data asta o voi face
ai incredere in Dumnezeu si in tine.

1106
01:02:31,581 --> 01:02:35,168
Astăzi l-am auzit pe Maddox mărturisind
cu propriile noastre urechi.

1107
01:02:35,168 --> 01:02:37,545
Tata nu a făcut-o
ceva greșit, mamă.

1108
01:02:37,545 --> 01:02:39,422
Nu știi câți
ani pe care i-am asteptat

1109
01:02:39,422 --> 01:02:41,340
să aud acele cuvinte.

1110
01:02:46,387 --> 01:02:48,973
Ei bine, asta a lovit locul, nu?

1111
01:02:52,560 --> 01:02:56,272
Șeriful am nevoie de ajutorul tău
a avut loc o împușcătură.

1112
01:03:01,486 --> 01:03:02,653
Haide.

1113
01:03:04,780 --> 01:03:07,909
Melinda merge mai departe
și ia-l pe Dr. Woods, grăbește-te.

1114
01:03:08,242 --> 01:03:11,746
Îmi pare rău Alice,
Ți-am distrus viața.

1115
01:03:11,787 --> 01:03:14,665
Am sentimente amestecate chiar acum.

1116
01:03:14,665 --> 01:03:18,002
Deci stai linistit,
ca să nu te ucid eu însumi.

1117
01:03:18,252 --> 01:03:20,505
Și atunci am venit
să te prind.

1118
01:03:21,672 --> 01:03:25,510
Bine băiete, te ascunde.
Apoi ajungi acasă.

1119
01:03:28,804 --> 01:03:30,139
- Șeriful!
- Ce se întâmplă?

1120
01:03:30,306 --> 01:03:32,934
spune Jack aici
că Jeb Harper a luat-o razna

1121
01:03:32,934 --> 01:03:34,477
și a încercat să-l omoare pe Maddox.

1122
01:03:34,477 --> 01:03:36,020
Ai văzut asta Jack?

1123
01:03:36,229 --> 01:03:38,523
Nu, tocmai mi-a spus Maddox.

1124
01:03:38,523 --> 01:03:40,316
Doamne ajuta-ne.

1125
01:03:40,942 --> 01:03:42,318
Trimite pe cineva să-i spună soției lui,

1126
01:03:42,318 --> 01:03:44,737
asta nu arata bine.

1127
01:03:45,071 --> 01:03:46,822
Doctore, viața lui Jeb este în pericol,

1128
01:03:46,822 --> 01:03:48,658
nimeni nu poate ști că este aici.

1129
01:03:48,658 --> 01:03:52,078
Nu cred că va trăi
prin operatie.

1130
01:03:52,078 --> 01:03:54,872
Dar, dar dacă o face,
Voi încerca să-l țin aici.

1131
01:03:54,872 --> 01:03:56,999
El este...
este un om bun.

1132
01:03:56,999 --> 01:03:58,251
Jeb, te agăți.

1133
01:03:58,751 --> 01:04:01,379
Ai multe pentru care să trăiești
și mai mult de explicat.

1134
01:04:01,629 --> 01:04:02,964
Acum mai bine plecați acum

1135
01:04:02,964 --> 01:04:05,800
dar iesi pe drumul din spate,
nu lăsa pe nimeni să te vadă.

1136
01:04:09,262 --> 01:04:10,596
Milă.

1137
01:04:13,683 --> 01:04:16,143
Ce? Ce este asta?

1138
01:04:29,407 --> 01:04:31,367
Dumnezeul meu.

1139
01:04:33,035 --> 01:04:37,582
Doamne, sigur ai făcut partea ta,

1140
01:04:37,832 --> 01:04:40,459
Va rog ajutati-ma cu a mea.

1141
01:04:52,680 --> 01:04:53,514
Este șeriful.

1142
01:04:53,514 --> 01:04:55,933
Are adjunctul
și Jack cu el și el.

1143
01:04:57,560 --> 01:04:59,270
În regulă,
acum nu mai spune nimic.

1144
01:04:59,270 --> 01:05:00,354
Voi vorbi.

1145
01:05:00,354 --> 01:05:02,898
Hei amândoi,
acum pleacă din ochi.

1146
01:05:02,898 --> 01:05:04,025
Merge.

1147
01:05:08,446 --> 01:05:09,655
Seara, doamna Lawson.

1148
01:05:09,655 --> 01:05:12,742
Șeriful Rawles, Jack, adjunct.

1149
01:05:13,200 --> 01:05:16,078
Doamna Lawson în această după-amiază
Jack a venit la mine și,

1150
01:05:16,078 --> 01:05:19,373
mi-a spus că Jeb era
încercând să-l omoare pe Maddox în biroul lui.

1151
01:05:19,832 --> 01:05:21,917
Ne-am dus acolo și
verificat si nu am gasit nimic

1152
01:05:21,917 --> 01:05:23,085
dar puțin sânge.

1153
01:05:23,711 --> 01:05:26,339
Mă întrebam dacă poate tu
știa unde sunt Jeb sau soțul tău.

1154
01:05:27,131 --> 01:05:29,884
Nu l-am văzut pe Maddox
din această după-amiază.

1155
01:05:29,884 --> 01:05:31,010
vad...

1156
01:05:31,510 --> 01:05:32,970
Bine domnule adjunct,
te întorci la birou

1157
01:05:32,970 --> 01:05:34,096
în cazul în care apare ceva.

1158
01:05:34,096 --> 01:05:34,847
Bine, șerif.

1159
01:05:35,056 --> 01:05:36,265
Jack, mergi direct acasă.

1160
01:05:36,265 --> 01:05:38,392
Nu vorbesti cu nimeni,
mai ales nu Maddox.

1161
01:05:38,392 --> 01:05:41,354
Mai am câteva
întrebări pentru doamna Lawson.

1162
01:05:43,439 --> 01:05:45,066
E ceva
Trebuie să-ți spun.

1163
01:05:45,066 --> 01:05:46,525
Vă rog.

1164
01:05:51,530 --> 01:05:53,074
Unde sunt copiii?

1165
01:05:53,324 --> 01:05:54,950
Suntem chiar aici,
Șeriful Rawles.

1166
01:05:54,950 --> 01:05:57,453
Oh.

1167
01:05:57,828 --> 01:05:59,789
A fost un lucru curajos
ai facut astazi.

1168
01:05:59,997 --> 01:06:02,249
Sunt copii buni.

1169
01:06:02,833 --> 01:06:04,543
Doamnă, cred că poate
ce am sa-ti spun

1170
01:06:04,543 --> 01:06:05,753
probabil că nu ar trebui să audă.

1171
01:06:05,961 --> 01:06:08,756
În regulă, copii
este timpul să te culci.

1172
01:06:08,756 --> 01:06:09,674
mama.

1173
01:06:09,674 --> 01:06:11,926
E în regulă, continuă.

1174
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
Doamna Lawson am fost
un deputat noaptea

1175
01:06:20,101 --> 01:06:22,228
Jeb și Virgil acuzați
Thomas Briggs.

1176
01:06:22,853 --> 01:06:25,106
Ce au avut de spus
niciodată nu mi-a fost adevărat.

1177
01:06:25,398 --> 01:06:28,401
Jeb a fost singurul martor și
după cum știi, Virgil a fost ucis.

1178
01:06:28,609 --> 01:06:31,487
Cred că Jeb ar putea fi mort.

1179
01:06:31,487 --> 01:06:33,447
Si...

1180
01:06:33,447 --> 01:06:34,782
cred ca...

1181
01:06:35,408 --> 01:06:37,993
Nu, îl cunosc pe soțul tău
este implicat în toate acestea.

1182
01:06:38,619 --> 01:06:42,748
Și îmi pare rău să spun că cred
Thomas Briggs a murit.

1183
01:06:44,166 --> 01:06:47,294
Există ceva
imi poti spune?

1184
01:06:48,295 --> 01:06:49,964
L-ai văzut pe șerif?

1185
01:06:50,047 --> 01:06:51,132
Să-i dai mesajul meu?

1186
01:06:51,132 --> 01:06:51,924
Da.

1187
01:06:52,383 --> 01:06:53,801
Ce ai făcut cu Jeb?

1188
01:06:53,843 --> 01:06:54,802
El nu era acolo.

1189
01:06:55,094 --> 01:06:58,013
Ce vrei să spui?
L-am lăsat pe Jeb în biroul meu.

1190
01:06:58,514 --> 01:07:01,016
Era sânge,
dar el nu era acolo.

1191
01:07:01,809 --> 01:07:04,687
Trebuie să mă glumiți.
Hai, hai!

1192
01:07:09,734 --> 01:07:12,111
L-ai văzut pe Jeb?
Jeb este aici?

1193
01:07:12,111 --> 01:07:14,655
Ai venit aici să-i plătești factura?

1194
01:07:14,655 --> 01:07:17,742
A murit în această după-amiază.

1195
01:07:17,742 --> 01:07:19,285
Mort?

1196
01:07:19,285 --> 01:07:21,287
Da.

1197
01:07:22,913 --> 01:07:24,915
A spus ceva înainte de a muri?

1198
01:07:24,915 --> 01:07:27,168
Nu.

1199
01:07:27,668 --> 01:07:29,462
Cine mai era aici?

1200
01:07:30,212 --> 01:07:31,380
Nimeni.

1201
01:07:31,630 --> 01:07:35,009
Doctore, nu mă minți.

1202
01:07:36,761 --> 01:07:39,430
Când ai venit la buzna
aici ca un urs,

1203
01:07:39,430 --> 01:07:41,974
Eu doar umpleam
a scos certificatul de deces.

1204
01:07:41,974 --> 01:07:43,809
Acum uite,
cum îți conduci câmpurile,

1205
01:07:43,809 --> 01:07:44,602
asta e treaba ta.

1206
01:07:44,602 --> 01:07:45,728
Dar acesta este biroul meu.

1207
01:07:45,978 --> 01:07:47,480
Și nu te vreau în ea.

1208
01:07:47,563 --> 01:07:49,356
Am cusut prea multe kimmies

1209
01:07:49,356 --> 01:07:50,983
din pumnii pe care i-ai început.

1210
01:07:50,983 --> 01:07:53,235
Și nu par niciodată
să rămână de tine, nu-i așa?

1211
01:07:53,235 --> 01:07:56,238
Poate că este acel strat de bani
esti acoperit?

1212
01:07:56,238 --> 01:07:57,573
Huh, strat de bani.

1213
01:07:59,992 --> 01:08:01,243
Doc,

1214
01:08:01,535 --> 01:08:02,745
asta e amuzant.

1215
01:08:03,037 --> 01:08:04,955
nu cred
M-aș odihni atât de confortabil

1216
01:08:04,955 --> 01:08:07,583
pe banii mei acum, Maddox.

1217
01:08:07,583 --> 01:08:10,127
Te gândești vreodată că poate
ai bani

1218
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
este pedeapsa ta?

1219
01:08:11,962 --> 01:08:13,005
Cartea bună spune,

1220
01:08:13,005 --> 01:08:15,257
„cui i se dă mult,

1221
01:08:15,257 --> 01:08:18,052
din el va
fi mult solicitat,"

1222
01:08:18,052 --> 01:08:20,137
uite ce ai facut
cu ale tale.

1223
01:08:20,137 --> 01:08:22,932
Da, așa este.

1224
01:08:22,932 --> 01:08:26,560
Solventul întregului oraș.

1225
01:08:26,852 --> 01:08:29,063
Ai perfectă dreptate, doctore.

1226
01:08:29,522 --> 01:08:33,067
Nu mi-e frică de tine
sau banii tăi, Maddox.

1227
01:08:33,359 --> 01:08:35,110
Nu mă vei ucide.

1228
01:08:37,822 --> 01:08:39,281
Oh, oh, inima mea.

1229
01:08:39,281 --> 01:08:40,282
Ești bine amice?

1230
01:08:41,909 --> 01:08:43,869
Acum, dă-mi arma aia
sau ești un om mort.

1231
01:08:43,869 --> 01:08:46,080
- Dă-mi arma aia.
- Ia-o, ia-o.

1232
01:08:46,288 --> 01:08:48,582
Era treaba mea să aduc
tu in lumea asta.

1233
01:08:48,582 --> 01:08:49,583
Dar acum sunt bătrân.

1234
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Și mi-ar face o mare plăcere,

1235
01:08:52,211 --> 01:08:54,964
pentru a îndrepta lumea
scotându-te din ea.

1236
01:08:54,964 --> 01:08:59,134
Acum, ieşi afară.

1237
01:09:01,554 --> 01:09:03,889
Așa că Thomas Briggs a fost condamnat
asupra mărturiei

1238
01:09:03,889 --> 01:09:07,810
de doar doi oameni,
nimeni altcineva nu a depus mărturie.

1239
01:09:07,810 --> 01:09:10,229
A fost declarat
un caz deschis și închis.

1240
01:09:10,980 --> 01:09:13,983
De ce nu s-a uitat nimeni
mai departe?

1241
01:09:17,319 --> 01:09:22,616
Hmm, da, sănătos.
Sănătos.

1242
01:09:25,494 --> 01:09:27,872
Sunt atât de rău.

1243
01:09:30,416 --> 01:09:31,542
Da.

1244
01:09:31,917 --> 01:09:34,003
Maddox. Nu acum.

1245
01:09:45,306 --> 01:09:46,348
Iată.

1246
01:09:46,348 --> 01:09:48,642
- Nu.
- Dragă, dă-mi doar puțin.

1247
01:09:48,642 --> 01:09:50,728
Nu acum, Maddox.

1248
01:09:54,857 --> 01:09:57,151
Nu-mi mai este frică de tine.

1249
01:09:58,736 --> 01:09:59,486
Vai!

1250
01:09:59,486 --> 01:10:01,071
Doar un sărut.

1251
01:10:05,492 --> 01:10:06,952
Opreste-te!

1252
01:10:07,786 --> 01:10:09,496
Tot ce am făcut vreodată,

1253
01:10:10,289 --> 01:10:12,249
Am făcut-o pentru tine.

1254
01:10:12,249 --> 01:10:13,250
- Pentru mine?
- Da.

1255
01:10:14,001 --> 01:10:16,879
Tot ce ai făcut,
ai făcut pentru tine.

1256
01:10:16,921 --> 01:10:18,964
Mă tratezi
ca o proprietate.

1257
01:10:18,964 --> 01:10:21,592
Uită-te la tine, cele mai frumoase haine,

1258
01:10:22,176 --> 01:10:26,597
cea mai frumoasa casa,
tot ce ți-ai putea dori vreodată.

1259
01:10:26,972 --> 01:10:29,767
Nu te-am iubit niciodată.

1260
01:10:29,975 --> 01:10:31,852
Nu m-ai iubit niciodată?

1261
01:10:35,272 --> 01:10:37,524
Asta mă doare.

1262
01:10:39,151 --> 01:10:40,945
Asta vrei?

1263
01:10:42,529 --> 01:10:44,907
Să mă rănească?

1264
01:10:51,163 --> 01:10:52,706
Și dacă este adevărat,

1265
01:10:52,706 --> 01:10:55,501
atunci poți pleca
oricând vrei.

1266
01:10:55,834 --> 01:10:57,503
Și ia fetița
cu tine,

1267
01:10:57,503 --> 01:10:59,755
dar nu-mi iei băiatul.

1268
01:11:00,214 --> 01:11:01,674
Pleacă de aici!

1269
01:11:03,801 --> 01:11:06,387
Nu o să mint
la tine mai.

1270
01:11:06,387 --> 01:11:08,597
Nu este fiul tău.

1271
01:11:08,681 --> 01:11:10,516
El este al lui Thomas.

1272
01:11:10,557 --> 01:11:11,725
Eu nu te cred.

1273
01:11:12,226 --> 01:11:15,145
Nu ai fost însărcinată
când m-am căsătorit cu tine.

1274
01:11:15,145 --> 01:11:17,231
Da, da, am fost.

1275
01:11:17,940 --> 01:11:20,192
Atunci ce te face asta?

1276
01:11:20,776 --> 01:11:23,404
Ar trebui să-ți amintești
să-ți încui ușa Maddox.

1277
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Ești bine,
doamna Lawson?

1278
01:11:25,531 --> 01:11:27,616
Ce crezi că faci?

1279
01:11:27,700 --> 01:11:29,284
Pentru unul, te iau

1280
01:11:29,284 --> 01:11:31,078
pentru a nu trata
soția ta ca un domn.

1281
01:11:31,078 --> 01:11:32,287
Asta nu este o crimă.

1282
01:11:33,080 --> 01:11:35,207
Și Jeb a dispărut
așa că te iau înăuntru

1283
01:11:35,207 --> 01:11:37,626
pentru că există sânge
în biroul tău.

1284
01:11:37,626 --> 01:11:39,211
Și dacă pot dovedi asta,

1285
01:11:39,420 --> 01:11:42,506
pentru moarte
al pastorului Virgil Palmer.

1286
01:11:42,506 --> 01:11:44,967
Alice, anunță-l pe unchiul meu.

1287
01:11:45,050 --> 01:11:47,469
Nu e nevoie, îl vei vedea pe judecătorul Lawson

1288
01:11:47,469 --> 01:11:50,097
jos la închisoare.

1289
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Scoate-l de aici.

1290
01:11:51,640 --> 01:11:52,599
Să mergem.

1291
01:11:52,599 --> 01:11:54,309
Mută-l Maddox

1292
01:11:58,480 --> 01:12:00,065
Ești bine, mamă?

1293
01:12:01,859 --> 01:12:03,694
Este adevărat mama?

1294
01:12:03,944 --> 01:12:06,822
Îmi pare atât de rău că ai avut
să aud așa,

1295
01:12:06,822 --> 01:12:08,115
este adevărat.

1296
01:12:08,574 --> 01:12:10,117
În tot acest timp, mi-am dorit

1297
01:12:10,117 --> 01:12:12,244
Am fost adoptat ca William.

1298
01:12:14,121 --> 01:12:15,914
Nu voiam să fiu ca el.

1299
01:12:15,914 --> 01:12:18,333
Nu vei fi niciodată ca el.

1300
01:12:23,213 --> 01:12:24,298
A durat ceva timp,

1301
01:12:24,298 --> 01:12:26,341
dar în cele din urmă judecătorul de circuit

1302
01:12:26,341 --> 01:12:27,676
a venit în oraș

1303
01:12:27,676 --> 01:12:30,596
și a ținut o audiere
în salon.

1304
01:12:34,808 --> 01:12:36,643
Nu-i așa Alice?

1305
01:12:36,810 --> 01:12:40,147
Și asta trebuie să fie
acel copil de lângă ea.

1306
01:12:40,147 --> 01:12:41,899
Nu judeca copilul.

1307
01:12:41,899 --> 01:12:43,650
Sau mama.

1308
01:12:44,526 --> 01:12:47,196
Ei bine, eu niciodată.

1309
01:12:47,279 --> 01:12:49,615
Da, ai făcut-o.

1310
01:12:50,282 --> 01:12:54,161
Tăcere în tribunal.
Toate se ridică.

1311
01:12:54,203 --> 01:12:56,038
Curtea este acum în ședință.

1312
01:12:56,038 --> 01:13:00,584
Onorabilul Judecător
Mordechai Price rezidă.

1313
01:13:07,174 --> 01:13:09,009
Vă puteți așeza cu toții acum.

1314
01:13:10,552 --> 01:13:12,346
Aduceți acuzatul.

1315
01:13:18,519 --> 01:13:20,437
Ce avem aici Sheriff?

1316
01:13:20,646 --> 01:13:23,941
Maddox Lawson,
suspiciunea de crimă.

1317
01:13:26,235 --> 01:13:27,402
Comanda!

1318
01:13:27,402 --> 01:13:29,363
Judecătoare am avut grijă
a întregii comunități,

1319
01:13:29,363 --> 01:13:30,405
am pus bani...

1320
01:13:30,405 --> 01:13:33,742
Ascultă, nu ești
să vorbească cu mine.

1321
01:13:33,742 --> 01:13:37,246
Dacă nu spun că poți.
Aşezaţi-vă!

1322
01:13:39,873 --> 01:13:41,792
Continuă Sheriff.

1323
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
Există un bărbat care a fost
a făcut dreptate la miezul nopții,

1324
01:13:44,753 --> 01:13:48,465
niște justiție de justiție,
pentru o crimă sau crime

1325
01:13:48,465 --> 01:13:50,300
că nu credem
sa întâmplat vreodată.

1326
01:13:51,510 --> 01:13:53,220
Comanda!

1327
01:13:53,387 --> 01:13:55,430
Am zis comanda!

1328
01:13:55,848 --> 01:13:57,933
Ce treabă are asta
cu acuzatul?

1329
01:13:58,225 --> 01:14:00,185
Intenționăm să dovedim
că domnul Lawson

1330
01:14:00,185 --> 01:14:02,938
în colaborare cu unchiul său,
Judecătorul Lawson,

1331
01:14:02,938 --> 01:14:05,941
s-au numit singuri
judecător și juriu pentru acest om,

1332
01:14:05,941 --> 01:14:06,900
Thomas Briggs.

1333
01:14:06,900 --> 01:14:08,652
Dacă este adevărat,

1334
01:14:09,611 --> 01:14:12,573
O gravă nedreptate fusese
făcut acestui om.

1335
01:14:12,573 --> 01:14:13,949
Unde este acum?

1336
01:14:13,949 --> 01:14:16,076
Aș vrea să știu onoarea ta.

1337
01:14:20,038 --> 01:14:21,665
Această instanță este amânată.

1338
01:14:22,082 --> 01:14:26,461
Pana pot revedea
toate înregistrările acestui caz.

1339
01:14:26,461 --> 01:14:28,046
În timp ce fac asta,

1340
01:14:28,630 --> 01:14:33,427
Domnul Lawson va rămâne
în arest, fără cauțiune.

1341
01:14:38,807 --> 01:14:40,225
Curtea este amânată.

1342
01:14:57,784 --> 01:15:01,038
Aș vrea să pot repara
toate aceste probleme.

1343
01:15:07,586 --> 01:15:11,048
In lumea asta,
sunt doua feluri de oameni,

1344
01:15:11,048 --> 01:15:14,343
cei care rezolvă lucrurile,
și cele care sparg lucruri.

1345
01:15:15,093 --> 01:15:17,429
Sunt sigur că ești unul
care rezolvă lucrurile.

1346
01:15:20,515 --> 01:15:22,643
Mi-e dor de Jeb.

1347
01:15:22,643 --> 01:15:25,604
Si eu fac.

1348
01:15:25,729 --> 01:15:27,064
Tribunalul este acum deschis.

1349
01:15:27,814 --> 01:15:30,567
Am revizuit
înregistrările acestui caz

1350
01:15:30,567 --> 01:15:33,195
și nu există
multe trebuie sa spun.

1351
01:15:33,195 --> 01:15:35,322
Nu există nicio dovadă,

1352
01:15:35,322 --> 01:15:38,575
că acest om a fost dat
ziua lui la tribunal.

1353
01:15:39,618 --> 01:15:41,411
Ziarele arată, de asemenea, că,

1354
01:15:41,411 --> 01:15:44,957
a existat coluziune
între judecătorul Lawson,

1355
01:15:44,957 --> 01:15:47,209
și Maddox Lawson.

1356
01:15:47,209 --> 01:15:48,627
Amândoi sunt în arest.

1357
01:15:49,086 --> 01:15:50,587
Ce altceva ai, șerif?

1358
01:15:50,837 --> 01:15:52,297
Am un martor, onoarea ta.

1359
01:15:52,297 --> 01:15:54,216
Adu-l pe Sheriff.

1360
01:15:57,052 --> 01:15:58,345
tati!

1361
01:15:59,012 --> 01:16:01,848
Mamă, ce se întâmplă?

1362
01:16:05,769 --> 01:16:08,897
A trebuit să-l păstrăm pe tata în siguranță,
William.

1363
01:16:08,897 --> 01:16:13,527
Băiete ușor, poți face asta.

1364
01:16:16,905 --> 01:16:18,407
Mi-ai spus că e mort.

1365
01:16:18,407 --> 01:16:19,783
Nu credeam că te vei împotrivi

1366
01:16:19,783 --> 01:16:22,828
la un pic de umbrire
adevărul Maddox.

1367
01:16:22,828 --> 01:16:26,039
Pune mâna pe biblie.

1368
01:16:26,039 --> 01:16:27,332
Juri să spui
tot adevarul,

1369
01:16:27,332 --> 01:16:30,002
nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

1370
01:16:30,002 --> 01:16:30,919
Da.

1371
01:16:31,211 --> 01:16:32,963
Ce s-a întâmplat?

1372
01:16:33,338 --> 01:16:35,215
Mi-e rușine să spun asta,

1373
01:16:36,133 --> 01:16:38,760
Virgil Palmer și cu mine
a luat bani de la Maddox.

1374
01:16:38,760 --> 01:16:40,262
Ai grijă unde mergi.

1375
01:16:40,262 --> 01:16:42,973
Să-l acuze în mod fals pe Thomas Briggs.

1376
01:16:43,640 --> 01:16:46,643
L-am bătut și noi
destul de rău în noaptea aceea.

1377
01:16:50,981 --> 01:16:52,274
Ah!

1378
01:16:54,151 --> 01:16:56,820
- Ai furat băuturile prietenului meu.
- N-am furat nimic.

1379
01:17:02,492 --> 01:17:04,244
Acum de ce ai face
că domnul Harper?

1380
01:17:04,703 --> 01:17:08,707
aveam nevoie de bani,
ca să o rog pe Sophia să se căsătorească cu mine.

1381
01:17:09,082 --> 01:17:12,002
Și a vrut Maddox
Thomas din drum

1382
01:17:12,002 --> 01:17:13,545
ca să o aibă pe Alice.

1383
01:17:14,129 --> 01:17:17,799
onoarea ta,
De atunci am încercat să duc o viață bună.

1384
01:17:18,634 --> 01:17:20,344
Dar asta mi-a mâncat sufletul.

1385
01:17:20,469 --> 01:17:23,889
Aș prefera să merg la închisoare
decât să mai trăiești cu această minciună.

1386
01:17:23,889 --> 01:17:28,810
Maddox m-a împușcat pentru că nu eram
voi mai păstra secretul.

1387
01:17:28,810 --> 01:17:31,438
Jeb, ai intrat în biroul meu

1388
01:17:31,438 --> 01:17:32,522
și m-a atacat.

1389
01:17:33,190 --> 01:17:35,942
Acum încerci să dai vina
ceva asupra mea pe care nu l-am făcut.

1390
01:17:36,234 --> 01:17:38,862
- Judecător!
- Încă o izbucnire din partea ta,

1391
01:17:39,279 --> 01:17:41,531
și te voi scoate
la o celulă,

1392
01:17:41,531 --> 01:17:44,743
unde vor trebui să pompeze
aer în tine ca să poți respira.

1393
01:17:44,743 --> 01:17:46,161
Acum taci.

1394
01:17:46,161 --> 01:17:49,748
Onoare, ambele arme folosite,

1395
01:17:51,583 --> 01:17:53,418
Se întâmplă să aparțină
domnului Lawson.

1396
01:17:53,418 --> 01:17:54,753
Deci, ce demonstrează asta?

1397
01:17:54,753 --> 01:17:57,589
Că sunteți amândoi
bărbați disprețuitori.

1398
01:17:58,215 --> 01:17:59,716
Unul dintre voi o știe.

1399
01:17:59,758 --> 01:18:02,511
Celălalt este
un mincinos murit în lână.

1400
01:18:02,552 --> 01:18:03,929
Ești onoare,
Mai am un martor

1401
01:18:03,929 --> 01:18:05,931
relevante pentru domnul Harper
mărturie.

1402
01:18:05,931 --> 01:18:07,349
Adu-l înăuntru.

1403
01:18:30,997 --> 01:18:33,291
Ține-o în mișcare, Sheriff.

1404
01:18:34,292 --> 01:18:35,836
Acesta este Thomas Briggs.

1405
01:18:36,211 --> 01:18:39,548
Judecătorul Lawson a mărturisit că a făcut-o
Domnul Briggs a fost dus într-o închisoare mexicană,

1406
01:18:39,548 --> 01:18:41,550
la sud de granița cu California.

1407
01:18:43,260 --> 01:18:45,137
Acum pot să continui
cu martorul meu, onoarea ta?

1408
01:18:45,137 --> 01:18:46,096
Continuă.

1409
01:18:46,388 --> 01:18:49,182
Dle Harper ce altceva faci
este relevant pentru acest caz?

1410
01:18:49,224 --> 01:18:52,936
onoarea ta,

1411
01:18:53,061 --> 01:18:54,896
pot să-mi am soția,

1412
01:18:55,439 --> 01:18:58,191
arata-i verigheta
domnului Briggs?

1413
01:18:58,191 --> 01:18:59,443
Daţi-i drumul.

1414
01:19:09,161 --> 01:19:11,913
Asta e verigheta mamei mele.

1415
01:19:12,122 --> 01:19:13,874
L-a luat de la bancă.

1416
01:19:14,124 --> 01:19:16,668
Ziua în care am fost arestat.

1417
01:19:16,710 --> 01:19:18,462
Era destinat nouă.

1418
01:19:20,297 --> 01:19:21,840
Cum ai putut?

1419
01:19:22,466 --> 01:19:26,303
Rău peste rău.
Minciuna peste minciuna.

1420
01:19:26,470 --> 01:19:28,180
Îmi pare rău.

1421
01:19:28,346 --> 01:19:30,307
Îmi pare rău, Sophia!

1422
01:19:31,766 --> 01:19:33,226
Sofia!

1423
01:19:35,729 --> 01:19:37,063
A furat inelul,
și minte despre asta.

1424
01:19:37,063 --> 01:19:40,275
El minte despre mine, chiar acum.

1425
01:19:41,067 --> 01:19:43,487
Cred că protestează
prea mult.

1426
01:19:44,946 --> 01:19:48,283
Şeriful, altceva?

1427
01:19:48,533 --> 01:19:50,827
Cred că asta e toată onoarea ta.

1428
01:19:50,827 --> 01:19:52,746
Foarte bine. eu...

1429
01:19:52,871 --> 01:19:55,832
O să am nevoie de timp să mă gândesc.

1430
01:19:56,208 --> 01:19:59,961
Toate aceste mărturii
și aceste evenimente.

1431
01:20:00,378 --> 01:20:02,130
Curtea este amânată.

1432
01:20:02,714 --> 01:20:04,966
De data asta a fost nevoie doar de Judge Price

1433
01:20:04,966 --> 01:20:07,385
putin timp
a lua în considerare cazul,

1434
01:20:07,385 --> 01:20:08,553
dar pentru Sofia,

1435
01:20:08,553 --> 01:20:10,472
paguba fusese făcută.

1436
01:20:10,472 --> 01:20:13,808
Sophia, te rog ascultă-mă.

1437
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
Jeb te iubește.

1438
01:20:15,393 --> 01:20:17,562
Știu ce a făcut
a greșit dar,

1439
01:20:17,562 --> 01:20:19,439
și-a riscat viața
să spună adevărul

1440
01:20:19,439 --> 01:20:21,775
și încearcă să îndrepte lucrurile.

1441
01:20:24,528 --> 01:20:26,780
Cum poți să-l ridici pe Jeb?

1442
01:20:27,239 --> 01:20:28,990
Cum ai putut să stai cu Maddox?

1443
01:20:28,990 --> 01:20:31,201
Au distrus viața tuturor.

1444
01:20:31,451 --> 01:20:34,579
Mi-am făcut pace cu el.

1445
01:20:34,788 --> 01:20:36,915
Nu sunt nevinovat în toate astea.

1446
01:20:36,915 --> 01:20:38,542
Sofia,

1447
01:20:39,876 --> 01:20:41,795
toți avem nevoie de iertare.

1448
01:20:42,045 --> 01:20:45,757
Dar nu mă pot întoarce la a fi
un prizonier al urii mai mult.

1449
01:20:49,469 --> 01:20:51,179
Am ceva pentru tine.

1450
01:21:02,941 --> 01:21:05,235
Tribunalul este din nou în ședință.

1451
01:21:06,653 --> 01:21:09,197
O să intri.

1452
01:21:10,323 --> 01:21:12,784
Tribunalul este acum deschis pentru afaceri.

1453
01:21:14,327 --> 01:21:15,704
Domnule Harper,

1454
01:21:16,955 --> 01:21:20,292
în timp ce salut mărturisirea ta,

1455
01:21:20,292 --> 01:21:23,420
dar sunt atâtea povești
atașat de acesta.

1456
01:21:24,087 --> 01:21:26,506
Ce avem aici
este cuvântul lui Maddox

1457
01:21:26,506 --> 01:21:27,841
împotriva lui Jeb.

1458
01:21:28,216 --> 01:21:30,468
Sunt pe cale să fac
o judecată aici,

1459
01:21:31,052 --> 01:21:34,431
Cred că mă va face
foarte nepopular pe aici.

1460
01:21:36,558 --> 01:21:38,393
- Onorată Instanță?
- Da?

1461
01:21:38,935 --> 01:21:42,814
Eram afară ajutând
Domnul Marcello descarcă vinul,

1462
01:21:43,023 --> 01:21:45,108
Am văzut ce sa întâmplat
în alee.

1463
01:21:45,609 --> 01:21:47,360
I-ai luat calul și banii!

1464
01:21:48,737 --> 01:21:50,947
Am văzut chiar sclipirea
a acelui inel

1465
01:21:50,947 --> 01:21:52,324
acolo în lumină.

1466
01:21:58,246 --> 01:22:00,081
Jeb spune adevărul.

1467
01:22:00,373 --> 01:22:02,542
Apreciez mărturia ta,

1468
01:22:02,542 --> 01:22:05,920
ah, dar tot ce ai văzut a fost pe Jeb

1469
01:22:05,920 --> 01:22:08,298
implicat în bătaie
a domnului Briggs.

1470
01:22:08,298 --> 01:22:11,092
Nu ai văzut nicio implicare
a domnului Maddox.

1471
01:22:14,179 --> 01:22:15,764
- Onorată Instanță.
- Tată!

1472
01:22:15,847 --> 01:22:17,432
E în regulă, Sophia.

1473
01:22:17,599 --> 01:22:21,478
onoarea ta,
Am livrat vinul în acea noapte.

1474
01:22:21,978 --> 01:22:24,105
L-am văzut pe Maddox plătindu-i.

1475
01:22:28,902 --> 01:22:31,112
- L-ai prins?
- Da.

1476
01:22:31,112 --> 01:22:32,864
nu cred nimic,

1477
01:22:32,864 --> 01:22:35,283
pentru ca stiu
Maddox este un om bogat.

1478
01:22:35,283 --> 01:22:37,535
El angajează o mulțime de oameni.

1479
01:22:39,204 --> 01:22:40,246
Îl cunosc pe Jeb.

1480
01:22:40,997 --> 01:22:44,876
E un om bun,
o iubește pe fiica mea Sophia.

1481
01:22:45,502 --> 01:22:47,754
Și fiul său, Shakespeare.

1482
01:22:48,296 --> 01:22:50,256
Eu cred că este
spunând adevărul.

1483
01:22:50,382 --> 01:22:53,635
Ai văzut asta
și m-ai lăsat să mă căsătoresc cu el?

1484
01:22:53,885 --> 01:22:56,388
Nu știu ce a fost
povestea Sophia.

1485
01:22:56,388 --> 01:23:00,016
Jeb pe care l-am cunoscut mai târziu
era un tânăr drăguț.

1486
01:23:00,475 --> 01:23:02,686
Tot ce ai văzut a fost un
schimb de bani.

1487
01:23:02,686 --> 01:23:03,812
Da, onoare.

1488
01:23:04,854 --> 01:23:06,523
Nu suficient, nu suficient.

1489
01:23:07,107 --> 01:23:10,110
Da, știi
acesta este ca un câmp

1490
01:23:10,110 --> 01:23:12,195
de câini de prerie care apar.

1491
01:23:12,612 --> 01:23:14,781
Tu cu lanterna,
ce ai de spus?

1492
01:23:14,781 --> 01:23:19,160
Onorată Instanță, m-am încrucișat
cu Maddox în noaptea aceea.

1493
01:23:20,704 --> 01:23:23,206
Buna seara tie.

1494
01:23:23,206 --> 01:23:26,084
Pleacă de lângă mine.

1495
01:23:26,626 --> 01:23:28,378
Doar fără maniere.

1496
01:23:28,628 --> 01:23:31,673
Trebuie să fi fost crescut
de soarele.

1497
01:23:32,215 --> 01:23:33,550
L-am salutat cordial

1498
01:23:33,550 --> 01:23:35,802
dar nu era prietenos.

1499
01:23:36,094 --> 01:23:38,054
Și mai târziu, l-am văzut vorbind

1500
01:23:38,054 --> 01:23:40,181
cu Jeb și Virgil foarte aproape.

1501
01:23:40,181 --> 01:23:41,766
Acum, sunt puțin dur
de auzit

1502
01:23:41,766 --> 01:23:44,144
dar am o vedere bună,
pe seama

1503
01:23:44,144 --> 01:23:45,562
Port mereu lumină bună.

1504
01:23:45,562 --> 01:23:48,440
Ei bine, sunt încântat de asta, domnule.

1505
01:23:48,440 --> 01:23:50,150
Sunt foarte fericit pentru tine.

1506
01:23:50,150 --> 01:23:52,068
Dar trebuie să-ți spun

1507
01:23:52,068 --> 01:23:54,404
cum ar spune sfânta mea mama,

1508
01:23:54,571 --> 01:23:56,364
drumul spre iad este asfaltat

1509
01:23:56,364 --> 01:23:58,032
cu bune intentii.

1510
01:23:58,158 --> 01:24:00,243
Am nevoie de fapte.

1511
01:24:00,243 --> 01:24:03,997
Domnule judecător, o să asculți
fiecare maniac care se îndreaptă aici?

1512
01:24:03,997 --> 01:24:05,165
Ține-ți limba.

1513
01:24:05,165 --> 01:24:07,625
Onorată Instanță.

1514
01:24:07,876 --> 01:24:09,335
Pot să vorbesc?

1515
01:24:09,335 --> 01:24:10,295
Daţi-i drumul.

1516
01:24:11,129 --> 01:24:15,425
În acea noapte, l-am văzut pe domnul Lawson
da bani acelor oameni.

1517
01:24:17,594 --> 01:24:18,219
a spus el.

1518
01:24:18,428 --> 01:24:20,263
Spune-i ceva bowgley serios

1519
01:24:20,263 --> 01:24:23,308
despre ce a făcut această coadă albastră.

1520
01:24:26,436 --> 01:24:28,813
Nu te deranjează lumânarea veche.

1521
01:24:28,813 --> 01:24:31,775
Indienul ăla mare nu știe
un cuvânt de engleză.

1522
01:24:32,400 --> 01:24:35,445
El nu poate lumina
la orice facem aici.

1523
01:24:35,653 --> 01:24:37,238
Și ce zici de Thomas?

1524
01:24:37,363 --> 01:24:39,199
De asta s-a ocupat.

1525
01:24:40,784 --> 01:24:43,411
El a spus: „Nu vorbesc engleza,

1526
01:24:43,411 --> 01:24:45,955
asa ca nu ma deranjez
la ei”.

1527
01:24:46,581 --> 01:24:50,210
Și are dreptate,
engleza mea foarte proasta pe atunci.

1528
01:24:50,585 --> 01:24:54,422
Dar la un moment dat,
Vorbesc foarte bine Boontling.

1529
01:24:56,508 --> 01:24:59,010
Am auzit fiecare cuvânt
a spus el în noaptea aceea.

1530
01:24:59,302 --> 01:25:00,887
Și i-am văzut banii,

1531
01:25:00,887 --> 01:25:03,181
i-a plătit pe acești bărbați
pentru această faptă rea.

1532
01:25:04,682 --> 01:25:07,977
În regulă acum,
cu propriile tale cuvinte,

1533
01:25:08,478 --> 01:25:11,189
Vreau să-mi spui
ce ai văzut în noaptea aceea.

1534
01:25:11,189 --> 01:25:13,817
El spune,
„Acum păcălește pe tocul înalt

1535
01:25:13,817 --> 01:25:15,151
și spune-i lui Bowgley.

1536
01:25:15,151 --> 01:25:17,737
Un bowgley serios
despre ce a făcut această coadă albastră.”

1537
01:25:17,737 --> 01:25:21,825
Acum uite că nu înțeleg
chestia asta pe care o numești Boontling.

1538
01:25:23,493 --> 01:25:27,247
Spune-mi ce sa întâmplat
în engleza regelui.

1539
01:25:27,622 --> 01:25:30,917
A spus, du-te la șerif
și spune-i o mare minciună.

1540
01:25:30,917 --> 01:25:32,919
Și le-a plătit pentru minciună.

1541
01:25:33,378 --> 01:25:35,880
A spus să nu spun nimănui,

1542
01:25:36,256 --> 01:25:38,424
dacă vor să continue
lucrând pentru el.

1543
01:25:41,594 --> 01:25:43,096
Este cineva în camera asta?

1544
01:25:43,096 --> 01:25:45,431
care nu a văzut
ce sa întâmplat în noaptea aceea?

1545
01:25:48,977 --> 01:25:50,562
Onoratăre, putem spune ceva?

1546
01:25:50,562 --> 01:25:53,815
Acum copii,
unul dintre voi nici măcar nu s-a născut

1547
01:25:53,815 --> 01:25:55,775
iar celălalt tocmai s-a născut,

1548
01:25:55,775 --> 01:25:58,611
nu-mi spune că ai fost
martori oculari ai acestui eveniment.

1549
01:25:58,820 --> 01:26:00,989
Nu domnule.

1550
01:26:01,239 --> 01:26:02,782
Da, domnule.

1551
01:26:03,032 --> 01:26:06,119
Zach și cu mine eram afară
biroul lui Maddox,

1552
01:26:06,744 --> 01:26:09,122
când l-am auzit pe Maddox
împușcat pe domnul Harper.

1553
01:26:12,250 --> 01:26:15,044
L-am auzit și pe Maddox
spune că l-a împușcat pe pastorul Palmer.

1554
01:26:17,213 --> 01:26:21,217
Am auzit, cinstea voastră, am retras
Jeb de la birou pentru a-și salva viața.

1555
01:26:21,593 --> 01:26:23,511
Noi am făcut-o.

1556
01:26:23,636 --> 01:26:25,555
Ne.

1557
01:26:27,265 --> 01:26:28,766
Și ajutorul domnului.

1558
01:26:31,060 --> 01:26:32,854
Comanda! Comanda!

1559
01:26:34,230 --> 01:26:37,483
Ordine in instanta, ordine!

1560
01:26:37,734 --> 01:26:40,653
Judecător, toți ceilalți
și-a spus cuvântul,

1561
01:26:41,112 --> 01:26:42,238
ce zici de al meu?

1562
01:26:42,238 --> 01:26:46,242
domnule Lawson,
tu și judecătorul Lawson ați avut grijă de asta

1563
01:26:46,993 --> 01:26:49,954
ceea ce a făcut domnul Briggs
să nu-și ia ziua în instanță.

1564
01:26:50,079 --> 01:26:51,456
Dar mă voi ocupa de asta

1565
01:26:51,456 --> 01:26:54,417
ca să-ți primești ziua în instanță.

1566
01:26:54,918 --> 01:26:56,544
Și domnul Harper

1567
01:26:56,544 --> 01:27:00,590
va oferi un minunat
relatare a martorului ocular

1568
01:27:00,590 --> 01:27:02,175
în acest sens.

1569
01:27:02,842 --> 01:27:04,260
Puteți demisiona.

1570
01:27:15,730 --> 01:27:16,731
Bine, dă-i drumul

1571
01:27:17,106 --> 01:27:19,651
Sunt pe cale să iau o hotărâre aici.

1572
01:27:19,859 --> 01:27:22,987
Pentru tine care te-ai ridicat astăzi,

1573
01:27:23,446 --> 01:27:27,867
temerile tale s-au transformat
mai multe vieți.

1574
01:27:27,867 --> 01:27:29,994
În această comunitate.

1575
01:27:29,994 --> 01:27:32,997
Dar astăzi suntem capabili

1576
01:27:32,997 --> 01:27:36,668
pentru a îndrepta o greșeală groaznică.

1577
01:27:37,043 --> 01:27:39,879
Domnule Briggs, voi
vii înainte?

1578
01:27:44,342 --> 01:27:49,013
Nu există nicio îndoială în mintea mea,
că ai fost,

1579
01:27:49,013 --> 01:27:52,684
calomniat și acuzat în mod fals.

1580
01:27:53,601 --> 01:27:57,563
Drept urmare ai pierdut
ani prețioși din viața ta.

1581
01:27:57,855 --> 01:27:58,815
Nu pot face nimic

1582
01:27:58,815 --> 01:28:00,566
să-ți dau înapoi acei ani,

1583
01:28:00,733 --> 01:28:03,361
dar pot promite
să fac tot ce-mi stă în putere

1584
01:28:03,361 --> 01:28:05,738
să vezi că vei avea

1585
01:28:05,738 --> 01:28:07,532
anii dinaintea ta.

1586
01:28:08,074 --> 01:28:12,578
Șeriful,
lasă-l liber pe acest om nevinovat.

1587
01:28:15,289 --> 01:28:17,333
Această instanță a fost amânată.

1588
01:28:30,763 --> 01:28:32,306
Melinda,

1589
01:28:33,391 --> 01:28:36,102
ce frumos
și o fiică curajoasă pe care o am.

1590
01:28:45,361 --> 01:28:47,113
Toma I,

1591
01:28:47,113 --> 01:28:48,406
Amintirea acelei nopți trecute

1592
01:28:48,406 --> 01:28:49,741
pe care le-am avut împreună,

1593
01:28:53,161 --> 01:28:54,954
mi-a salvat viața.

1594
01:28:56,122 --> 01:28:57,957
Mi-a convins inima.

1595
01:28:58,666 --> 01:29:01,335
Ziua aceea pentru mine a fost
mai mult decât o amintire.

1596
01:29:05,590 --> 01:29:07,592
Ai un fiu.

1597
01:29:09,344 --> 01:29:10,928
Zach.

1598
01:29:15,933 --> 01:29:18,686
Vino aici, fiule.

1599
01:29:27,862 --> 01:29:29,530
Vino aici.

1600
01:29:37,455 --> 01:29:39,665
Am pornit atât de greșit,

1601
01:29:40,333 --> 01:29:42,293
dar de-a lungul acestor ani, eu...

1602
01:29:42,293 --> 01:29:45,963
Am găsit harul lui Dumnezeu
și iertarea.

1603
01:29:46,547 --> 01:29:48,841
Și avem o a doua șansă.

1604
01:29:48,841 --> 01:29:51,344
Poți să mă ierți?

1605
01:29:52,303 --> 01:29:54,180
Alice, tot te vei căsători cu mine?

1606
01:29:55,765 --> 01:29:57,141
Da.

1607
01:30:00,103 --> 01:30:02,313
Ei bine, era timpul.

1608
01:30:50,987 --> 01:30:53,531
mama Melindai
iar tata era căsătorit

1609
01:30:53,531 --> 01:30:56,617
înainte ca cerneala să se usuce
pe actele de divorț.

1610
01:30:56,617 --> 01:30:58,786
Și bătrânul judecător, Mordechai Price

1611
01:30:58,786 --> 01:31:00,621
nu l-a dat pe Jeb niciodată la închisoare,

1612
01:31:00,621 --> 01:31:03,457
pentru că a simțit că a fost reformat.

1613
01:31:03,583 --> 01:31:07,378
Nu a durat deloc
ca Sofia să-l ierte pe Jeb,

1614
01:31:07,378 --> 01:31:11,132
și care a dat tineri
Shakespeare o familie din nou.

1615
01:31:11,132 --> 01:31:14,469
Maddox și unchiul său,
judecătorul în pensie Lawson,

1616
01:31:14,469 --> 01:31:18,598
au fost date în acea zi în instanță
judecătorul Price promisese.

1617
01:31:18,598 --> 01:31:22,268
Amândoi au fost trimiși
la închisoarea de stat San Quentin

1618
01:31:22,268 --> 01:31:23,478
pe viata.

1619
01:31:23,895 --> 01:31:26,939
Toată lumea a stat trează
toată noaptea după închidere

1620
01:31:26,939 --> 01:31:29,525
doar harpin'
despre toate întâmplările,

1621
01:31:29,525 --> 01:31:32,987
și despre cum toată lumea
face greseli.

1622
01:31:33,029 --> 01:31:35,031
Melinda a aflat că valoarea ei

1623
01:31:35,031 --> 01:31:37,408
nu a fost determinată
prin decizii

1624
01:31:37,408 --> 01:31:39,452
oamenii făcuseră înaintea ei.

1625
01:31:39,452 --> 01:31:42,371
Dumnezeu a iubit-o
pentru că El a creat-o.

1626
01:31:42,371 --> 01:31:45,583
Și ea era unică.

1627
01:31:45,583 --> 01:31:47,960
Da, domnule, Dumnezeu va trece peste

1628
01:31:47,960 --> 01:31:51,839
tot felul de situatii
în care ne băgăm,

1629
01:31:52,089 --> 01:31:55,885
tot ce avem de făcut
este să-I ceri ajutorul Lui.

1630
01:31:56,052 --> 01:31:58,679
Dumnezeu nu este cine crezi tu că este...

1631
01:31:58,679 --> 01:32:00,181
E mai mare.

1632
01:32:00,348 --> 01:32:02,892
Și când cauți adevărul

1633
01:32:02,892 --> 01:32:04,435
vei gasi...

1634
01:32:04,435 --> 01:32:06,562
harul.